Translation Request

beckyjeanhesterman1

Web Page (Link to the Record)
Hi, I need the first entry on this page translated. I cannot see a name for this person, could it be a continuation from the page before?

Thanks
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-YSB9-7Q7Q

Norm Baker

The first entry on your linked page is a continuation of the record from the previous page. It is the birth/christening record of Måns who was born on 23 March and home-baptized on 25 March. His parents are "husmannen" Hans Månsson and wife Hanna Larsd(otte)r. A "husman" owned a house but not the land.

The last word on the first page is "Sus.= Susceptorix = female godparent/godmother" (see Latin Genealogical wordlist here:

https://www.familysearch.org/en/wiki/Latin_Genealogical_Word_List#S

. It is referring to the first female name (Signe Christensdr) on the following page.

Then, starting on the second page (your link) it reads: "Rusthållaren Nils jacobssons hustru Signe Christensd(otte)r uti Wallk: Test(es): Jacob Olsson uti Flirup, Kristen Larsson uti Heahuset, Fränne Nilsson uti Seiter? Löngrens gård. modren 28".

The translation is "owner of a farm equipping a cavalry soldier Nils Jacobsson's wife Signe Christensdotter out in Wallk(järra). Witnesses: Jacob Olsson out in Flirup, Kristen Larsson out in Heahuset. Fränne Nilsson out in Seiter Löngren's farm. The mother 28 (years old).