Translation request.
I need help translating birth/christening record please. I didn't know how to upload the image I have so I uploaded link to page. I'm looking for translation on right side column top entry. Dated Dec. 6th and 7th. Your help is more than appreciated. Thank you.
Commenti
-
This record is a bit difficult to read because of the handwriting. Do you have any more details about this family, such as the names and marriage date of the parents, or their other children?
I was able to find some other records in the same church book in an effort to clarify what is in this record. Here is what I can tell you so far. The separate (typewritten) baptism index for this record clarifies the name of the child and his mother, but the father's name is not included in the index. The index was helpful to find the remaining baptisms of their children.
Theodor Karl Puke
born 6 December 1852
baptized 7 December 1852, St. Johannis Church, Glandorf
father: Bernhard Puke, Landmann? at Averf[ehrden]
mother: Elisabeth Niermann
godparent: John Diederich Herbermann from Huster
After viewing all of the baptism records, it became obvious that the residence was Averfehrden, just to the west of Glandorf. ( ) Note that there is a farm there named Mechelhof. Also the nearby name Huster also shows up in at least one baptism record.
Marriage
8 April 1845
Bernard Puke
Elisabeth Niermann
Witnesses:
Joseph Mechelhof
Maria ? Niermann
Baptism
born 14 January 1846
baptized 15 January 1846
Ferdinand Ignaz Puke
father: Bernard Puke
mother: Elisabeth Niermann
godparents: Ferdinand Niermann and ?? ??, neè Niermann
Baptism
born 25 September 1847
baptized 27 September 1847
Maria Anna Theresa Puke
father: Bernard Puke
mother: Maria Elisabeth Niermann
godparent: Maria Anna Niermann
Baptism
born 11 September 1850
baptized 12 September 1850
Katharina Elisabeth Puke
father: Bernard Puke
mother: Maria Elisabeth Niermann
godparent: Katharina Elisabeth Stoy? Herbermann
Baptism
born 29 January 1856
baptized 30 January 1856
Johann Heinrich Wilhelm Puke
father: Wilhelm [sic] Puke, Landwehr at Averfehrden
mother: Maria Elisabeth Niermann
godparent: Johann Wilhelm Heuger
Baptism
born 4 January 1859
baptized 5 January 1859
Wilhelm August Puke
father: Joahnn Bernard Puke, Heirmann bei Landwehr at Averfehrden
mother: Maria Elisabeth Niermann
godparent: Wilhelm Pues
Baptism
born 29 November 1863
baptized 30 November 1863
Maria Anna Klara Ludwina Puke
father: Bernard Puke, while living, Landwehr zu Averfehrden
mother: widow Maria Elisabeth Niermann
godparent: Maria Anna ? Mechelhof, neè Hagedorn
Burial
died 23 November 1863
buried 26 November 1863
Bernard Puke, bei ? Landwehr, Averfehrden
44 years, 5 months, 17 days
parents: Puke and ?
0 -
This is exactly what I was looking for. Bernard is the first name in question. I didn't know about the others at all. You have been a great help and is appreciated by me and others in the family who were searching for an answer to the last name mystery. It was changed to Parker shortly after Theodor Puke came to this country and became a citizen.
0
