Translation Request: Marriage of Bernard Henrich Bieckhues and Maria Francisca Wilpers
Please translate the marriage record for Bernard Henrich Bieckhues and Maria Francisca Wilpers on 20 April 1858 at Schöppingen. I am including the entry plus a link to Matricula for the document. It is entry #4. Thank you so much for your help!
Commenti
-
Hello @Becky Bradshaw,
Translation
Number: 4.
Groom: Bernard Henrich Bieckues.
Status and residence of the groom's father: day laborer in Legden.
Age of the groom: 30 years.
Who gave consent for the groom to marry: The father consented; the mother is dead.
Whether previously married: not yet.
Bride: Maria Francisca Wilpers.
Name, status, and residence of the father of the bride: Bernard Henrich Wilpers, inhabitant, Parish Legden.
Age of the bride: 30 years.
Who gave permission for the bride to marry: The parents are dead.
Whether previously married: not yet.
Marriage date: 20 April 1858 [the number "20" is also written as a word].
Officiating cleric and witnesses: Uedemann [cleric]; Johann Bernard Bieckhues, Joseph Hüning [witnesses].
1 -
@Robert Seal_1 Thank you, thank you, thank you! This marriage record has helped to answer a couple of my questions. It is a definitely breakthrough of one of my brick walls.
1 -
You're welcome, Becky. I'm glad to hear that your broke through one of your brick walls with this translation. Well done indeed!
1