Pagina iniziale› Gruppi› Poland Research

Poland Research

Partecipa

Translation Request - Unknown adendum to birth record - Andreas Bieda Rec no 17

MattieH
MattieH ✭✭
March 27, 2024 modificato March 27, 2024 in Social Groups

Please help with the translation just below the birth record of Andreas Bieda (Rec no 16) in record no. 17. I notice it has Andreas's parents Joannes Bieda and Catherina Tluczek, but I cannot figure out what it is about. Thank you for any insights or assistance with this. I appreciate it. Mattie

Andreas Bieda B-1879 -record 17 addendum.jpg


Citations:

Lubenia natorum

Reference code 56/2303/0/-/1

Dates1808 - 1835

Archives Archiwum Państwowe w Przemyślu

Collection Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Lubeni

Source: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/7de30321475e37dc2c72be1c758922fc6229230ea1c58b59d0ca6f2bada3ca8f

0

Migliori Risposte

  • Eppich Maria
    Eppich Maria ✭✭✭✭✭
    March 27, 2024 Risposta ✓

    Record No. 17, Lubenia, House No. 129, a still birth of a female infant, delivered to Joannes Bida and Catharina, born Tluczek, farmers. No baptism performed.

    (It was probably one of the twins, as this is the next birth record after birth of Andreas Bida.  It was not alive when delivered, it was a girl which was not baptized, no godparents.)

    0
  • MattieH
    MattieH ✭✭
    March 27, 2024 Risposta ✓

    Dear Maria,

    Thank makes sense. Thanks very much. I appreciate it.

    Mattie

    0
Clear
No Groups Found

Categorie

  • Tutte le Categorie