Please help translate baptismal record Franz Ott, 3 Jan 1845, no. 2, Mudau
Please also translate what is in the border.
Thank you for your help.
Laura
Commenti
-
Transcription:
Im Jahr eintausend acht hundert fünf und vierzig, den dritten Januar früh zwei Uhr wurde in Mudau geboren, und Morgens acht Uhr von dem Vikar Alois Hellinger im Hause getauft: Franz, ein Sohn der ledigen Margaretha Ott von Mudau. Diese ist eine eheliche Tochter des Bürgers und Schuhmachers Michael Ott dahier und seiner Ehefrau Margaretha Hopf. Pathe ist Michael Joseph Ott Schuhmacher dahier. Zeügen: Karl Ziegler Nagelschmied und Valentin Dietrich Hufner, beide Bürge dahier. Mudau, den 3ten Januar 1845. Walter, Pfarrer
[right margin:] 2. Ott, Franz. gest. 3ten Januar 1845. Todbes? S. 288. No.1
Translation:
In the year 1845, January 3rd at 2 a.m. was born in Mudau and baptised at home by the vicar Alois Hellinger at 8 a.m.: Franz, a son of the unmarried Margaretha Ott of Mudau. She is the legitimate daughter of the local citizen and shoemaker Michael Ott and his wife Margaretha Hopf. Godfather is Michael Joseph Ott, shoemaker there. Witnesses: Karl Ziegler nail smith and Valentin Dietrich Hufner, both citizens here. Mudau, 3 January 1845. Walter, pastor
[right margin:] 2. Ott, Franz. died 3rd January 1845. deathregister? p. 288. no.1
0