Is this a marriage record?
I would like help translating this document that I believe to be a marriage record between Johann Heinrich Achelpohl and Anna Maria Elisabeth Sundermann. It appears the date of the marriage might be 24 Dec 1811. If possible, I would like to know the parents' names and occupations and any other pertinent information that you could determine. This information can be found in FS Film #1336572; Image 105 is the cover sheet and image 112 appears to be the document information. This is the first time I've posted something on here and I hope I have provided enough information to you. Thanks for any help you can provide.
Risposte
-
Hi,
The section heading you posted says it is a registry of the marriage „publications“ and the divorces of Hilter. The longer document you posted is about the first marriage proclamation for Johann Henrich Ahntepohl and Anna Maria Elisabeth Sundermann. I think there would have had to be two proclamations before the actual marriage.
You probably already know that the actual marriage certificate of the couple seems to be lost or at least seems to be left out on the microfilm. The date of the actual marriage most likely was October 21st, 1812 as you find written on this page: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8Y-RZX9?i=118&cc=3015626&cat=180122
Here is the gist of what I read in the marriage proclamation. I’m sorry that there are still quite a few question marks.
Kind regards
date: the second Sunday of October 1812 (the eleventh of October), 12 noon
groom: Johann Henrich Ahntepohl
father of the groom: Johann Hermann Drowe (???) aka Ahntepohl from Versmold
mother of the groom: Catharina Elisabeth Biermann (??)
bride: Anna Maria Elisabeth Sundermanns. The bride is of age.
father of the bride: Jürgen (??) Henrich Sundermann from Hilter
mother of the bride: Anna Maria Gerdruth Sehlien (Schlien ??)
0 -
Thank you very much. I was unaware that this was a "bann" publication. I also appreciate your giving me the parents' names. It confirms the information that I have.
Loretta
0 -
0
-
Glad you got a good explanation of the document. Happy hunting!
Tom (worked with you last Tuesday in the FSL).
0 -
Tom, thank you for all your help. You certainly pointed me in the right direction and gave me very good information to use in the future. I really appreciated what you have done for me.
Loretta
1