Please translate this marriage record for Johann Valentin Blatz and Margartha Hess, 1832
This is a closeup for the image that I would like for you to translate.
Thank you for your help.
Laura
Commenti
-
Transcription:
Den Neunzehnten morgens zehn Uhr wurden nach erhaltenem Trauungsschein des Bezirksamt Buchen Nro. 4795 ddo 1ten Juni 1832 kopulirt der ledige Johann Valentin ehlicher Sohn des verstorbenen Franz Blaz Bauer zu Oberneudorf und dessen Ehefrau Margaretha gebohrene Ezel aus Heidesbach, mit der ledigen Margaretha ehlicher Tochter des verstorbenen Johann Michael Hess Bauer zu Neubrun und dessen Ehefrau Margaretha gebohrene Schork von Neubrun. Die Zeugen waren Valentin Blaz Bauer zu Oberneudorf und Michael Bräunig Bauer zu Mudau.
Translation:
On 19 [June 1832] in the morning 10:00 a.m. were copulated after received marriage certificate of the district office Buchen Nro. 4795 of June 1, 1832: the unmarried Johann Valentin, legitimate son of the late Franz Blaz, farmer in Oberneudorf and his wife Margaretha née Ezel from Heidesbach, with the unmarried Margaretha, legitimate daughter of the late Johann Michael Hess farmer in Neubrun(n) and his wife Margaretha née Schork of Neubrun(n). The witnesses were Valentin Blaz farmer in Oberneudorf and Michael Bräunig farmer in Mudau.
0