Translation please of this 1849 death record from the Valdorf, Vlotho, Herford, area of Germany:
This is my best guess; please correct and add to this:
pages 562 and 563; death 11;
Johann Bartold Valdorf
farm No. 69 in Valdorf
son of Joh. Henr. Valdorf
born 1820 November 12
age 28 years, 2 months
his wife Rudolfine Obermeier
and one unmarried son
????? No. 35
died 24 January, 6th hour of the evening
died of ????
buried 27 January
Migliori Risposte
-
The image is unfortunately quite unsharp; here is what I can add.
Johann Bartold Valdorf
farm No. 69 in Valdorf
son of Joh. Henr. Valdorf
born 1820 November 12
age 28 years, 2 months
his wife Rudolfine (Adolfine?) Obermeier Lohmeier
and ___ minor child ___(?)
????? No. 35
died 24 January, 6th hour of the evening
died of typhoid fever (Nervenfieber)
buried 27 January in Valdorf cemetery
1 -
Transcription:
Eine Gattinn(?) Adolfine Lohmeier Obermeier und 1 minorennes Kind. - zwe_? __ Geburtsreg(?) No. 35 24.vierundzwanzigsten Januar 6 Uhr Abends
Translation:
A spouse Adolfine Lohmeier <above> Obermeier and 1 minor child. -- __? birth register(?) No. 35
24th twenty-fourth January 6 o'clock evening
0
Risposte
-
Thank you again Ulrich; this is much appreciated.
0 -
Ulrich I have enlarged two of the columns for Johann Bartold Valdorf; would you mind looking at this once more please? his wife Adolfine Lohmeier Obermeir and 1 minor ???
0 -
So amazing you can read this; thank you again.
0