Translation Request - Birth information on Marriage Record

Leslie Edmunds

Oesterwinter, Hermannus born ?? of Sende age 35 address of Ellebracht

What is the missing word?

He married Anna Margaretha Forkkaemper of Henrici and Anna Catharina

Thank you for your help.

Leslie

Ulrich Neitzel

@Leslie Edmunds

I read:

Osterwinter Hermannus fil: Jaquilin: ex Sande Et Fortkämper Anna Margaretha filia Colonist: f: Henrici et An: Cath: Fortk:

Translation:

Hermann Osterwinter, son of Jaquilin from Sande, and Anna Margaretha Fortkämper, daughter of farmer Heinrich und Anna Catharina Fortkämper

Leslie Edmunds

Thank you. This is the first time we have a name for the prior generation. Didn't realize it was a personal name. Thank you.

Ulrich Neitzel

You're welcome, Leslie. Jaquilin is not a common German first name; I wonder if this may be a Latinized form of some German name.