Richiesta traduzione
Salve , chiedo cortesemente la traduzione di questo atto di matrimonio del mio bisnonno Vilem Despinoix. Grazie a tutti per l'aiuto.
Miglior Risposta
-
The birth record of Terezie can be found here:
Father: Josef Junk, horse groomer in Poděbrady, son of Antonín Junk, an acrobat from Vonoklasy, and Terezia Kellner from Hluboš
Mother: Marie Ambrozi, born in Rosenberg in the Hungar Empire, an actor in a theater company, daughter of Michal Ambrozi, a day laborer in Rosenberg, and Kateřina of unknown surname.
0
Risposte
-
Please would you send me a link to the page so that I can adjust the size and see the headers on the top? What Parish is this? Chrudim?
Betseylee Browning
0 -
Grazie, sì si tratta di Chrudim.
Grazie infinite
0 -
As I am not familiar with the places, they could be misspelled. There were quite a few words I did not understand. Maybe our other helpers can help figure this out.
Map: https://en.mapy.cz/zakladni?source=muni&id=2248&ds=1&x=15.8042233&y=49.9495558&z=12
Historical Map: https://en.mapy.cz/19stoleti?source=muni&id=2248&ds=1&x=15.8042233&y=49.9495558&z=12
Church Nanebevzetí Panny Marie/ Assumption of the Virgin Mary
House 48 (Groom)
House 35 (Bride)
Marriage: 20 Jun 1905 in Chrudim
Groom: Vilim Despinoix Jezdec v. cirku=about Opiental? (Kelner) v=from Chrudimi ? prishiscz? Dedvova from Jaroslavi by Halici (could not find) Manzel=husband son of Antonina Despinoix ? ? ? from Jaroslavia and his wife Kateriny daughter of Simona Dobocz from ? Katholic age 33 1/4, Single
Bride: Terezie Junkova jezleyni? cirku=about Prislvona Smichova Opiental? from Chrudim born in Kostomlatech House 3 Okr Ro __hrice manzelska=wife daughter of Josefa Junka cirku Amichova House (? or not given) and Marie daughter of Michala Ambro ziho delnika=laborer from Rosenberku (?) gemerske? _tolice? v Uhrach Kathoic age 28 3/4 single
Betseylee Browning
0 -
Both were circus "Oriental" riders. The groom was born most likely in https://cs.wikipedia.org/wiki/Jaros%C5%82aw. His father was a former railway station master.
The bride was born in Kostomlaty in the Roudnice district, mostly likely here https://cs.wikipedia.org/wiki/Kostomlaty_pod_%C5%98%C3%ADpem
Her father owned a circus in Smíchov (Prague). Her mother, Marie Ambrozi, was the daughter of a worker somewhere in https://en.wikipedia.org/wiki/G%C3%B6m%C3%B6r_County
0
