Translation marriage certificate
Hello this is my first post and hope you can help . I am currently working on my husbands family tree and I have been sent a copy of his great grandparents wedding certificate. I am having problems with translating it . The quality isnt too good. Their names are Eugen Harig and Gertrud Maria Hubertine Ewe . Any help would be great but knowing their parents names would be brilliant . Thankyou
Commenti
-
Duisburg-Meiderich, 15. November 1913
vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute zum Zwecke der Eheschließung:
- Der Kohlenhauer Eugen Harig
der persönlichkeit durch die Aufgebotsverhandlungen anerkannt
evangelischer Religion, geboren am 18.Juli 1888 zu Sinnerthal Kreis ......,
wohnhaft in Duisburg-Meiderich
Sohn des Fabrikinvaliden Christian Harig und dessen Ehefrau Elisabetha, geborene Geble.
wohnhaft in Sinnerthal,
2 die Gertrud Maria Hubertine Ewe, ohne Beruf,
wie zu 1. anerkannt,
katholischer Religion, geboren am 10. März 1892,
wohnhaft in Duisburg,
Tochter des Heizers Josph Ewe, und seiner Ehefrau Maria, geborene Baum.
beide verstorben zuletzt wohnhaft in Neuß.
0 -
Duisburg-Meiderich, November 15, 1913
appeared before the undersigned registrar today for the purpose of marriage:
- The coal miner Eugen Harig
whose personality was recognized by the banns of marriage
of Protestant religion, born on July 18, 1888 in Sinnerthal district ......,
resident in Duisburg-Meiderich
son of the factory invalid Christian Harig and his wife Elisabetha, née Geble.
Resident in Sinnerthal,
2 Gertrud Maria Hubertine Ewe, without occupation,
as recognized under 1,
Catholic religion, born on March 10, 1892,
resident in Duisburg,
daughter of the stoker Josph Ewe and his wife Maria, née Baum.
Both deceased, last residence in Neuß.
Translated with DeepL.com (free version)
0 -
they had a daughter, born april 28, 1914 in Wiesdorf
she married 1939 in ......(?)
and a son, born 1921 in Kamp-Lintfort
he married 1943 in Krefeld-Bockum
0 -
thankyou so much for your help
0 -
The daughter was married in Krefeld-Uertingen.
0 -
thankyou
0