Translation help please
On the 23 of November Michel was baptized. He was the son of Thomas Schwartz and Anna. It appears this record possibly gives her fathers name and place of residence. Is this assumption true? I think it may say her father is Jacob K..... and he is from Maulbronn. Any help verifying this and translating the last name would be appreciated. Does this record also give occupations of the men? Thank you for any help with this.
Commenti
-
This is actually not a baptism but a marriage record for Michel Schwarz and Anna(?) K__?.
Transcription:
Den 23 Wintermonat sind von mir Pfarrer ehelich zusammen gegeben worden Michel Schwarz Johannes Schwarz Bürgers alhir ehelicher Son und Anna? Jacob Ki_ners(?) Bürgers zu Inting(?) Maulbronner ___? eheliche Tochter
Translation:
On 23 December were married by me the pastor Michel Schwarz, legitimate son of Johannes Schwarz, local citizen, and Anna?, legitimate daughter of Jacob Ki_ner(?), citizen of Inting(?) in the Maulbronn area/parish/?
The unclear handwriting makes it difficult to read names and places with certainty.
0 -
The bride's name looks like Sara to me. Compare to "S" in September at the top of the page.
0 -
I agree with @sylviaelchinger1 's comment.
0 -
Thank you are for your help. Each of your comments added answers to my questions. Greatly appreciated!
0