Baptism Record of Barbara Hemmer, Ligist, Austria
Hello,
Thank you for translating this birth record Barbara.
Barbara Hemmer: Illegitimate
Birth Date: November 12, 1863
House: #13 in Ligist
Mother: Anna Hemmer, Hemmerchristi, the rest is not legible. But I think I can make out Oberwald, which is where she was born. I am hoping there is a father's name.
Godmother: Maria Kuryl? vulgo ? and her occupation looks like Zimmer?
Other Witnesses: ?
Commenti
-
Here's the translation by column - No. 85
Date and time of birth and baptism - 29 (twenty-nine) November at 12 in the afternoon, and baptized at 2 o'clock
Place of birth - Ligist
House Number - 13
Name of child - Barbara
Illegitimate [tick mark]
Katholic [tick mark]
Name of father - [blank]
Name of mother - Anna Hemmer Hemmerchristi daughter from Oberwald, maid at [Wirsenback?]
Name and status of godparents - Maria Kargl v Gschmeidler, carpenter's wife in Ligist
Baptizer - Franz [Birnstingl?] chaplain
Midwife - Kathrina Schirgi, uncert[ified]
0 -
Thank you, Sylvia. This means a lot to my family. We have only heard family stories of Barbara's existence as half-sister to our direct line ancestor. Have a nice Saturday.
Tammi
0 -
Hello,
Thank you for translating the birth record of Maria Hemmer. Her mother may be the same mother, Anna Hemmer, who gave birth to Barbara Hemmer in the above translation.
In this record, I see only that Anna Hemmer as a maid. It looks like the godparents are different. Not much information in the record.
Thank you for your translation.
Tammi
0 -
Here's the translation by column -
No. 6
Date and time of birth and baptism - 27 (twenty-seven) January at 11 [1860] at night, and baptized on the 28th at 9:45 in the morning
Place of birth - Ligist
House Number - 19
Name of child - Maria
Illegitimate female tick mark]
Catholic [tick mark]
Name of father - [blank]
Name of mother - Anna Hemmer, servant
Name and status of godparents - Josefa Gödl, dyer's wife in Ligist
Baptizer - Ignaz Schall chaplain
Midwife - Kathrina Schirgi, uncert[ified]
0 -
Hmm, thank you so much. I guess there is not enough to say it's the same mother. I will keep this in my notes! Tammi
0 -
I would look for a death or marriage record for both girls, which might confirm whether it's the same mother.
0 -
Ok thank you, I will do that. In the case of Barbara, the family story is that she went to Hungary to enter a cloistered nunnery. A death in Ligist could disprove that theory, which is good, as I have no idea how to search for Barbara in a nunnery!
0 -
Hi Sylvia,
We left off with your suggestion that I search death and marriage records for Barbara and Maria Hemmer, the supposed daughters of Anna Hemmer of Hemmerchristi of Oberwald. I am more confident that Barbara is her daughter. I still have no proof that Maria was.
I searched the records for deaths and marriages and found nothing for either of them. There were lots of Maria Hemmers but none with Anna Hemmer as her mother. There were zero records for a Barbara Hemmer.
I decided to see if I could find a family connection to the occupants of the houses where they were each of the daughters were born. But, I can't clearly read the information and ask for your translation, please, of these two records. From what I could read, the occupants of Barbara's birthplace #13 has a familiar name: Kurzl or is it Kurgl, a carpenter, who was also the god parent to Barbara. So Anna may have lived with these people although Kurgl is not familiar, but Kurzl is. The Kurzl's married into the Hemmer family.
Anyway, I will follow this path and then embark on another path. Anna married in 1872 and her children could have been adopted by Alois Hecher.
Occupants of House #19 in Ligist: Birthplace of Maria Hemmer on January 27, 1860
Occupants of House #13 in Ligist: Birthplace of Barbara Hemmer on November 29, 1863
0 -
Here's the translation for House #19 -
No. 7
Date and time of birth and baptism - 7 (seventh) February at 3:45 [1856] in the afternoon, and baptized 5 o'clock on the same day
Place of birth - Ligist
House Number - 19
Name of child - Josephus
Legitimate male tick mark]
Catholic [tick mark]
Name of father - Joseph Gürtler, citizen
Name of mother - Rosalia nee Berger
Name and status of godparents - Maria Mohr, leather master's daughter in Ligist
Baptizer - Joseph Seiner, pastor
Midwife - Maria [Schentag?], cert[ified]
0 -
Here's the translation for House #13 -
No. 30
Date and time of birth and baptism - 28 (twenty-eighth) May at 10:45 [1852] in the morning, and baptized at 3 o'clock on the same day
Place of birth - Ligist
House Number - 13
Name of child - Maria died 12 March 1921
Legitimate female [tick mark]
Catholic [tick mark]
Name of father -Josef Kargl v. Gschmiedler, carpenter read: Kargl [note added to clarify surname]
Name of mother - Maria nee Tapler
Name and status of godparents - Anna Tapler v. Blashiesl, farmer's daughter Pf. St: Johann
Baptizer - Franz Auff chaplain
Midwife - Maria Dirnböck, cert[ified]
0 -
Thank you, Sylvia, for translating these records. I will keep them for reference later. As of now, there are no surnames that tie to my Austrian ancestors.
0