translation request
another try at getting this image to upload
(if this image is readable) would someone please take the time to translate it.
This record is from the Lörrach area, of Baden, the entry is #9 right bottom.
Anna Schamberger and her possible parents, Jacob Friedrich and Anna Katharina Pflueger
thank you in advance
barry
Miglior Risposta
-
Hi,
This is what I read:
Nro 9
Im Jahr Christi eintausend achthundert dreiundsechzig
den siebzehnten August, Nachts eilf Uhr, wurde dahier
geboren und den dreissigsten August, Vormittags eilf Uhr,
durch den unterzeichneten Pfarrer getauft: Anna, eheliche
Tochter des hiesigen bürgers u. Webers Jakob Friedrich
Schamberger und der Maria Elisabetha Pflüger.
Taufpathen: Johann Friedrich Huber, lediger Schneider von hier; Friedrich Flöscher, lediger Landwirth von Mappach,
Katharina Wehrer (?) geborene Meyer von Binzen;
Verena Siegrist, ledig von hier,
Zeugen: die beiden Pathen Johann Friedrich Huber
und Friedrich Flöscher
Eimeldingen, 30. August 1863
H. ??? Schäfer, Pfr.
no. 9
In the year one thousand eight hundred and sixty-three, on the seventeenth of August, at eleven at night, was born here and was baptized on August thirtieth, at eleven in the morning by the undersigned pastor: Anna, legitimate daughter of the citizen and weaver Jakob Friedrich Schamberger, from here, and Maria Elisabetha Pflüger.
Godparents:
Johann Friedrich Huber, single, tailor from here,
Friedrich Flöscher, single, farmer, from Mappach
Katharina Wehrer née Meyer from Binzen
Verene Siegrist, single, from here.
Witnesses: the two godparents Johann Friedrich Huber and Friedrich Flöscher
Eimeldingen, August 30th, 1863
H ?? Schäfer, pastor
Kind regards
0
Risposte
-
Hi,
This is what I read:
Nro 9
Im Jahr Christi eintausend achthundert dreiundsechzig
den siebzehnten August, Nachts eilf Uhr, wurde dahier
geboren und den dreissigsten August, Vormittags eilf Uhr,
durch den unterzeichneten Pfarrer getauft: Anna, eheliche
Tochter des hiesigen bürgers u. Webers Jakob Friedrich
Schamberger und der Maria Elisabetha Pflüger.
Taufpathen: Johann Friedrich Huber, lediger Schneider von hier; Friedrich Flöscher, lediger Landwirth von Mappach,
Katharina Wehrer (?) geborene Meyer von Binzen;
Verena Siegrist, ledig von hier,
Zeugen: die beiden Pathen Johann Friedrich Huber
und Friedrich Flöscher
Eimeldingen, 30. August 1863
H. ??? Schäfer, Pfr.
no. 9
In the year one thousand eight hundred and sixty-three, on the seventeenth of August, at eleven at night, was born here and was baptized on August thirtieth, at eleven in the morning by the undersigned pastor: Anna, legitimate daughter of the citizen and weaver Jakob Friedrich Schamberger, from here, and Maria Elisabetha Pflüger.
Godparents:
Johann Friedrich Huber, single, tailor from here,
Friedrich Flöscher, single, farmer, from Mappach
Katharina Wehrer née Meyer from Binzen
Verene Siegrist, single, from here.
Witnesses: the two godparents Johann Friedrich Huber and Friedrich Flöscher
Eimeldingen, August 30th, 1863
H ?? Schäfer, pastor
Kind regards
0