Please decipher and translate
I think this is supposed to be a birth record for Dorothea Charlotta ORTH who was born 13 Mar 1817 in Offenbach am Glan. But I can decipher only a few words. Can anyone please help? I am especially interested in names, occupations, and relationships.
Commenti
-
Hi,
Here a transciption and a description of the contents.
I suppose you have seen the entry for Dorothea Charlotte's baptism in the protestant church book of Offenbach, which differs a little concerning the day of the birth and the witnesses/godparents?
Kind regards
No. 17 Geburts Act
Im Jahr Eintausend Achthundert Siebenzehn den Dreyzehndten des Monats März um Acht Uhr des Morgens erschien vor mir ???
stands Beamter der Bürgermeisterey Offenbach im Canton Grumbach Kreis St. Wendel Johann Nikel (??) Orth wohnhaft zu Offenbach Alt
Ein und Dreyßig Jahr Von Profession ein Ackersmann und zeigte mir ein Kind weiblichen Geschlechts vor und erklärte dass daselbe
den zwölften Monats März um Ein Uhr des Morgens von Johann Nikel (??) Orth von Profession ein Ackersmann wohnhaft zu Offenbach und
seiner Ehefrau Catharina Schneider erzeuget worden seye, dass dieselben diesem ihrem Kind den Namen Dorothea Charlothe
geben wollten. Nach dem ge?? Vorzeigung des Kinds und obigen Erklärungen in Gegenwart zwey Zeugen nämlich des
Georg Orth Alt Fünfzig Jahr von Profession ein Ackersmann wohnhaft zu Offenbach und der Christian Jung von Profession ein Schreiner
Alt Dreyssig Jahr wohnhaft zu Offenbach geschehen war; So habe ich über alles dieses in Gegenwart des Vorzeiger des Kinds
und der zeugen gegenwertigen Text in Doppeltem Original aufgesetzt, welcher nach Verlesung desselben von dem Anzeiger
des Kindes der Zeugen und von mir unterschrieben ward Also geschehen zu Offenbach am (??) Tag Monat und Jahr wie oben.
child: Dorothea Charlothe
born: March 12th, 1am, at Offenbach
father: Johann Nikel (??) Orth, farmer, 31years old, residing at Offenbach
mother: Catharina Schneider
witnesses:
Georg Orth, farmer, 50 years old, residing at Offenbach
Christian Jung, carpenter, 30 years old, residing at Offenbach
0 -
Great information. Thank you @hehesani63
I believe I have church information via a family book ( "Familienbuch Offenbach-Hundheim" by Markus Zimmer und Clemens-Maria Kühn) that says:
The family book names the father "Johann Nikolaus ORTH". Does all of this match the protestant church book data that you have?
0 -
You're welcome!
The information is basically the same. The only additions are that Christian Jung is from Offenbach and that Peter Jung is still single.
The first name of the father looks like "Nikel" in Dorothea's birth certificate. In the marriage certificate it is "Nicol".
If there is an entry for Johann Nikolaus Orth in the familysearch family tree, then you could let me know the id number und I could tack on the documents to his profile.
Kind regards
0