Pagina iniziale› Gruppi› Germany Research

Germany Research

Partecipa

Translation Request

ChristineKollwitz
ChristineKollwitz ✭
10 febbraio modificato 10 febbraio in Social Groups

Hello, can someone please help with translation of the attached?


Thanks, Christine

Magdalena Pichler.jpg


0

Commenti

  • sylviaelchinger1
    sylviaelchinger1 ✭✭✭✭✭
    11 febbraio

    Here's the translation by column; the tops of the column heads are cut off, so I'm filling in some presumed words for the missing ones -

    Who performed the baptism - Aug. Albrecht, Pastor

    Month, day - born and baptized 8 April 1877

    [Town?] and house number - Laab, No. 60

    [Name?] of the baptized person - Magdalena Pichler

    Female, legitimate, Catholic [tick marks in columns]

    Father's name and condition or character - Eduard Pichler, Cathol., gymnast. artist, born in Hirtenberg, parish of Enzesfeld, legitimate son of Mathias Pichler, gymnast. artist and Elisabeth nee Frauendorfer

    Mother's baptismal and family name - Carolina Entres, Cathol., born in Reichenberg, Bohemia, daughter of Teresia Entres, manufacturer's daughter from Vienna, actress in Reichenberg

    Godparents - Magdalena [Lichtinger or Sichtinger] wife of the inn leaseholder here, No. 60, Cathol. relig.

    Comments - According to marriage certificate, married in Lichtenthal in Vienna 17 February 1863 / Elisabeth Meßner, certified midwife here

    0
Clear
No Groups Found

Categorie

  • Tutte le Categorie