Pagina iniziale› Gruppi› Russian Empire Research

Russian Empire Research

Partecipa

Translation request

lamorris70
lamorris70 ✭
7 febbraio modificato 8 febbraio in Social Groups

I am trying to translate the divorce record in this image. I know it gives the two people's names as Gugo (Hugo) and Ronia, but am having a heck of a time reading the handwriting. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9GQ-FSBJ

https://www.familysearch.org/ark%3A/61903/3%3A1%3A3QSQ-G9GQ-FSBJ?i=911

I was able to translate the printed portions of the records, but handwriting is killing me.

0

Commenti

  • IgorYa
    IgorYa ✭✭✭
    6 marzo

    I'm not very familiar with Jewish names, but to the best of my knowledge:

     Divorce certificate is transferred to the wife of Mitava citizen Hugo Luis Levinson, Rona daughter of Meilach? nee Koenigsberg(or Renigsberg?)

     Certificate was created in Tsaritsyn by the Saratov rebe by the mutual agreement of the couple who married in Wilno and the record of marriage is in the metric book of year 1887 under number 9.

     rites performed by Shlioma Kagan

     wintnesses Michel Maltenberg and Zelman

    Best regards,

    Igor.

    0
Clear
No Groups Found

Categorie

  • Tutte le Categorie