Need help translating an emigration record for Ferdinand Fraedrich

Myke Rachu

Hi,

Need help translating this emigration record for Ferdinand Fraedrich.

Name is Ferdinand Franz Wilhelm Fraedrich from Zirkwitz

Born 28 July 1853 in Biziker.

Need help with all the rest of the document.

Thanks for your time, Myke Rachu

Ulrich Neitzel

@Myke Rachu

Transcription:

Hierdurch wird bescheinigt, daß der Auswanderung des Füsiliers Ferdinand Franz Wilhelm Frädrich aus Zirckwitz Kreis Greifenberg, geboren am 28. Juli 1853 zu Bitzicker Kreis Fürstenthum, eine Einberufung zum activem Dienst nicht entgegensteht.

Naugard den 14. September 1882

Günther Oberstlieutenant z.D. und Bezirks-Commandeur

Translation:

This is to certify that the emigration of the fusilier Ferdinand Franz Wilhelm Frädrich from Zirckwitz, district of Greifenberg, born on July 28, 1853 in Bitzicker, district of Fürstenthum, is not opposed by an appointment to active service.

Naugard, September 14, 1882

Günther Lieutenant Colonel (ret.) and District Commander

Myke Rachu

Hi Ulrich,

Thank you for the translation.

Wow. Great to learn that he was a fusilier. New military word for me.

Very grateful, Myke Rachu