Birth/baptism translations requested
Based on the translation of the marriage record the birth dates were recorded---please translate these 1786 and 1788 birth details. Many thanks for the the assistance you provide. If too blurry I will try to resend a clearer image.
- Third record down --March 25 provides Peter Heinrich child of Johann Heinrich Schäfer and Catharina wife (no maiden name?) Perhaps witness section provides a family last name suggestion.
Second record is of Anna Sabina (3 down) born april 24th 1788.
Migliori Risposte
-
Here's the translation of the 1786 record, by column -
Date of birth - Edingen, 25 March, 8 pm
Date of Baptism - 30 March
Parents - Johann Henrich Schäfer and Catharina, married couple
Witnesses - Peter Becker, legitimate son of Peter Becker; Henrich Kohlhauer, legitimate son of Conrad Kohlhauer from Cöllschhausen; Christina, wife of the [can't read] Johannes Becker; and Anna Elisabetha, wife of Joh. Henrich Becker
Child's name - Peter Henrich + [died] 5 March 60
Note - If I had to guess, I'd say the wife may be related to the Beckers.
0 -
Here's the translation of the 1788 record, by column -
Date of birth - Edingen, 24 April, between 1-2 pm
Date of baptism - 27 April
Parents - Johann August Gottfried Fitzler and Wilhelmina, married couple
Witnesses - Christian Hedrich and Anna Sabina, wife of Joh. Georg Simons
Child's name - Anna Sabina
0 -
The Becker name is correct according to this birth record found after a marriage record for the son Philipp Ludwig was discovered. Could you please translate (fifth down) --thank you .
0 -
Here's the translation of the 1789 record, by column -
Date of birth - Edingen, 30 January, between 9-10pm
Date of Baptism - 8 February
Parents - Johann Henrich Schäfer and Catharina, married couple [written underneath in more modern hand - Marg. nee Becker]
Witnesses - schoolteacher [Phil.?] Henrich from Holzhausen, Ludwig [Wildhag?], Maria Catharina [can't read] and Elisabeth Margaretha Neuhauser, these three all from Edingen
Child's name - Philipp Ludwig, died 3 June 1845, 11am
0