Translation Request - Gruter
Greetings,
Would one of you kind folks be willing to translate the following records? I thought these were records for my ancestor Johann Friedrich Gruter, but now I have my doubts.
Thank you in advance!
Commenti
-
The records are for Gerd Henrich Grüter.
0 -
Both of these records are for Gerd Henrich Wilhelm Grüter.
Translation of birth record -
[birth date] 21 October
[Baptism date] 24 October
[Died] 2 March 1891
[Child ] Grüter Gerd Henrich Wilhelm
Par[ents] Hermann Grüter, Maria Elisabeth König
Wit[nesses] Gerd Henrich Manßmann, Friedrich Wilhelm Sch[ölter?], Anna Maria von den [?]
Note - the image gets rather faded near the bottom so it's difficult to read the last two names exactly.
Translation of the death record -
Running number - 13
Place of death - Engelern
Full name, occupation, and residence of the deceased - Grüter Gerd Henrich Wilhelm, hired hand from Engelern/Schlichth[orst]
Age of the deceased - 68 years, 4 months, 9 days
Parents of the deceased and their status - hired hand Hermann Grüter from Engelern and his wife Maria Elisabeth nee König
Day and hour of the death in the year 1891 - the second of March, 11pm
Cause of death - pneumonia
Day of burial - 5 March
Comments - [blank]
Name of the church clerk and date - Reins, 5 March 1891
Note - here's a link for Engelern - https://www.meyersgaz.org/place/10439023
0 -
@sylviaelchinger1 @Ulrich Neitzel
Thank you both! I knew the name didn't look right. This appears to be the brother of my Johann Friedrich, as the parents are the same.
0 -
0
-
Yes, here's the translation -
Translation of birth record -
[birth date] 18 December
[Baptism date] 21 December
[Died] 19 June 1901
[Child ] Grüter Johann Friedrich
Par[ents] Hermann Grüter, Maria Elisabeth König
Wit[nesses] Johann Friedrich Schneider, Johann Friedrich Sch[ölter?], Maria Adelheid N[?]inger
0 -
Thank you for your help!
0
