translation request Birth Wilhelmina Ludwig/parents Samuel/Krystyna Cygler

gstodd

Birth 1827, Scan #21, Certificate #72 Dabie, Poland Evang.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835359?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=2&_Jednostka_id_jednostki=1835359

Eppich Maria

Translated from Polish:

Birth Record No. 72, Scan No. 21 of 91, Dabie, Evangelical Parish, of Wilhelmina Fyszta (?) born in Dabie on the 29th May 1827, christened on the 4th June 1827, daughter of Jan Fyszta, a shoemaker, resident of Dabie, 38 years old, and of his wife, Anna Krystyna, born Cygler, 36 years old. Witnesses: Gottlieb Cygler (Ziegler as signed), a clothier, 34 years old, and Samuel Ludwig (Ludwik written in Polish), also a clothier, 31 years old, both residents of Dabie. Godparents: Gotlieb Cygler and Franciszka Staniurowska (?). Signatures: Gottlieb Ziegler and Samuel Ludwig.

gstodd

Thank you so much for all of this!