translation request Maria Xegustin
Could someone please give a complete translation for #29 Maria.
Maria Xegustinin
Genderweiblich (Female)
Birth Date 21 Okt 1779 (21 Oct 1779)
Baptism Date 25 Okt 1779 (25 Oct 1779)
Baptism Place Gil Genburg, East Prussia, Deutschland (Germany)MotherMaria Xegustinin
Legitimacy Unehelich
Thank you
Lisa
Miglior Risposta
-
I can't really make sense of that word; it looks like "Lührn", but there is no such word in German. From the position it should be a status or occupation.
0
Risposte
-
I believe the name is Maria Jegustin from Gilgenburg.
Transcription:
Die _üh_? Maria Jegustinin h__ den 21ten Octobr eine Tochter gebohren d__ der angegeben Vater ein Knecht Michael Tonsky seyn soll, welches KInd den 25ten Maria getauft. Pathen. Melzer Marks, Sch___der Pelka, Barb: Zalkin
Translation:
The __? Maria Jegustin gave birth to a daughter on October 21 [1779], whose father is said to be a farmhand Michael Tonsky, which child was christened Maria on the 25th. Godparents. Melzer Marks, Sch___der Pelka, Barb[ara] Zalkin
0 -
Thank you Ulrich! You have been very helpful.
Could the word before Maria have anything to do with her marriage state. If she is the Maria I am thinking of she may have been a widow.
Thank You
Lisa
0