Need help with translation of Marriage record
Altenbreitungen, Sachsen-Meiningen, Thuringia, Germany
Thank you for any help, Paula Rail
Commenti
-
Transcription:
Altenbreitungen No. 11
Karl Ludwig Heller, Fabrikarbeiter zu Stadt Schmalkalden, Sohn des Gabelschmieds Johannes Heller und der Ehefrau desselben, Barbara Katharine geb. Sittig das. geboren am ____
Dorothea Elisabethe Schleicher, 3. Kind, 2. Tochter des Handarbeiters Georg Kaspar Schleicher zu Altenbreitungen und seiner Ehefrau Margarethe Elisabethe geb. Freisch von da, geb. am 8. April 1857? -
wurden am 10. 11. u. 12. p. Trin. aufgeboten und, nachdem sie zuvor in Schmalkalden civiliter getraut worden waren, am 17. August Vorm. 9 Uhr in hiesiger Kirche kirchl. getraut.
Translation:
Altenbreitungen No. 11
Karl Ludwig Heller, factory worker in the town of Schmalkalden, son of the forge blacksmith Johannes Heller and his wife Barbara Katharine née Sittig there, born on ____
Dorothea Elisabethe Schleicher, 3rd child, 2nd daughter of the manual worker Georg Kaspar Schleicher from Altenbreitungen and his wife Margarethe Elisabethe née Freisch from there, born on April 8, 1857? -
were proclaimed on 10. 11. and 12. Sunday past Trinity and, after they had previously been civilly married in Schmalkalden, were wed August 17th at 9 a.m. in the local church.
0 -
Thank you so much. Paula Rail
0