Translation - Family Group Page
Would someone mind looking over my translation? My main questions are - occupation of the father and the note under the house father section. This page has to be accessed at a FHL center, I normally save the link, but I'm not 100% sure this is the right link because I didn't put a note.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVW-M9FB-Y
If that doesn't work and you'd like to review the original page - it's one of the last pages of this link - they are on page 938.
https://www.familysearch.org/search/film/008653005?cat=121957
I've attached the copy of the images I used to translate the document, as I do not have direct FHL access. Appreciate any help or guidance you can provide.
Donzdorf Family Register, page 938
Town, Day & Year of Birth: Böhmenkirch, February 6th, 1848
House father: Joseph Riegert, citizen of Böhmenkirch, garden worker (not the main gardener, but worked underneath said person), Catholic
Town, Day & Year of Marriage: Böhmenkirch, February 14th, 1876
House mother: Maria Maier, Catholic
Town, Day & Year of Birth: Herdlsweiler [Herdtlinsweiler], 7 December 1854
Note under Hausvater: This family left for America on April 8th, 1884. His mother, Josepha nee Geiger died on September 28th, 1882.
Joseph’s Father – Florian Riegert
Joseph’s Mother – Josepha Geiger
Maria’s Father – Anton Maier
Maria’s Mother – Rosina Beisswenger
Child #1 – Theresia, born February 5th, 1877, baptized on February 6th, 1877, communion, wedding and death dates are blank.
Child #2 – Aloÿs, born & baptized on May 10th, 1878, communion, wedding and death dates are blank.
Child #3 – Josepha, born & baptized on July 27th, 1879, communion, wedding and death dates are blank.
Child #4, Johannes, born on September 22nd, 1880, baptized on September 26th, 1880, communion, wedding and death dates are blank.
Child #5 – Rosina (deceased) – born on July 22nd, 1882, baptized on July 30th, 1882, communion and wedding dates are blank and died on September 19th, 1882.
Child #6 – Rosalia (deceased) – born on November 20th, 1883, baptized on November 25th, 1883, communion and wedding dates are blank and died on February 22nd, 1884.
Miglior Risposta
-
You've done a very good job with the translation. I would only make two slight changes to the note under Hausvater - the family left for North America, and the mother Josepha died here, i.e. in Böhmenkirch.
0
Risposte
-
@sylviaelchinger1 Thank you!
0