Translation request Birth/death Samuel Ziegler. Parents Gottlieb/wandkow

gstodd

Samuel Ziegler Birth 1830 Dabie Evang

Scan #12, Certificate 41

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835392?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=1&_Jednostka_id_jednostki=1835392

Samuel Ziegler Death 1830 Dabie Evang

Scan #63, Certificate 35

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835392?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=4&_Jednostka_id_jednostki=1835392

Eppich Maria

Translated from Polish:

Birth Record Scan No. 12, No. 41, Dabie, Evangelical Parish, of Samuel Ziegler, born in Dabie on the 1st April 1830, christened on the 5th April 1830, son of Gottlieb Ziegler, a clothier, resident of Dabie, 37 years old, and of his wife, Rozyna, born Wandke, 27  years old. Witnesses: Benjamin Gottlieb Seiffert, a clothier from Dabie, 43 years old, and Samuel Ludwig, a clothier from Dabie, 34 years old. Godparents: Benjamin Gottlieb Seiffert and Chrystyanna Rychter. Signatures of Gottlieb Ziegler, Benjamin Gottlieb Seiffert, and Samuel Ludewig.

Translated from Polish:

Death Record Scan No. 63, No. 35, Dabie, Evangelical Parish, of Samuel Ziegler, who died in Dabie on the 1st May 1830, death reported on the 1st May 1830, he lived 1 month, son of Gottlieb and Rozyna, born Wandke, married couple Ziegler.  Death reported by Gottlieb Ziegler, a clothier, 37 years old, father of the deceased, and Samuel Ludewig, a clothier, 34 years old, both residents of Dabie. Signatures of Gottlieb Ziegler and Samuel Ludewig. 

gstodd

Thank you for this!