Translation of 1755 Christening record for Trin Marie Rodefeld
The record of interest is second from the bottom in the right hand column.
Especially interested in the first line of the record.
0
Commenti
-
Not easy to read - here is what I can decipher:
53 / d[en] 12 Aug[ust] filia
Bäckers/Böckers meyer vom Steu(?)-
wege? Johann Hinrich
Rodefeld eine Tochter
Trin Marie
Gev[attern] Ripen_k_? avia
Trin Marie Schweneker
Translation:
53 / on 12 August a daughter
(not sure what this line means; Bäcker is baker; can also be a location)
__ Johann Hinrich
Rodefeld a daughter
Trin Marie
Sponsors: Ripen_k_ ? grandmother (=avia Latin)
Trin Marie Schweneker
0 -
Thank you for your help. Bockers is the farm (Hille #177) and was the key piece of information that I was looking for, as it identifies the family of this person.
0
