Attenzione: Questo sito non supporta l’attuale versione del tuo browser. Per ottenere il meglio dall’utilizzo del nostro sito web ti raccomandiamo di aggiornare l’attuale versione del tuo browser o di installare un altro browser.

Salta navigazione principale
FamilySearch
  • Quadro generale
  • Albero
  • Trova
  • Persone seguite
  • I miei contributi
  • Persone private
  • Documenti
  • Immagini
  • Albero familiare
  • Genealogie
  • Catalogo
  • Wiki di ricerca
  • Cimiteri
  • Quadro generale
  • Galleria
  • Persone
  • Trova
  • Quadro generale
  • Opportunità
  • Il tuo impatto
  • Indicizzazione
  • Tutte le attività
  • Applicazione Together
  • Origini del cognome
  • Tutto su di me
  • Confronta i volti
  • Parenti famosi
  • Registra la mia storia
  • Sostituisci i volti
Accedi Crea account
Accedi Crea account
  • Quadro generale
  • Albero
  • Trova
  • Persone seguite
  • I miei contributi
  • Persone private
  • Documenti
  • Immagini
  • Albero familiare
  • Genealogie
  • Catalogo
  • Wiki di ricerca
  • Cimiteri
  • Quadro generale
  • Galleria
  • Persone
  • Trova
  • Quadro generale
  • Opportunità
  • Il tuo impatto
  • Indicizzazione
  • Tutte le attività
  • Applicazione Together
  • Origini del cognome
  • Tutto su di me
  • Confronta i volti
  • Parenti famosi
  • Registra la mia storia
  • Sostituisci i volti
Salta il contenutoPagina iniziale
  • Home Comunità
  • Aiuto di FamilySearch
  • Suggerisci un'idea
  • Gruppi
  • Accedi
  • Registrati
  • Pagina iniziale› Gruppi› Czechia Research
    FamilySearch-image

    Czechia Research

    Partecipa

    translation request please

    cherryllmullen
    cherryllmullen ✭
    January 3, 2024 modificato January 3, 2024 in Social Groups


    Please review and correct, name of baptized Lorenz? and word after mother's (Mariana) first name, etc.

    also it appeared that the couple had a child in 1788 with the same first name as the child born in 1792, the child born in 1788 died 2 months later - was it a custom to use the same first name for a later child after the first one died?

    August (dní?) 10th day of August 1792 Lorenz? of household 37 (Catholic, male, leg., father 
    Matej Czerny? bauer (farmer) and mother Mariana ??, godparents Lorenz?? Kral farmer from 
    Kojakowitz ??? and Margarth his wife +++
    Bapt. by me as below
    baptized as above by Carolus Allegorius Beylowitz, curate of the place 
    

    https://digi.ceskearchivy.cz/5677/22/1819/901/82/0

    image.png image.png image.png

    Baptismal record for 1788,

    DigiArchiv of SRA Trebon - ver. 23.11.29

    https://digi.ceskearchivy.cz/5677/17/3146/2192/72/0
    DigiArchiv Státního oblastního archivu v Třeboni a jihočeských archivů


    Bapt. Aug 6, 1788

    1788 Lorenz Cerny born.jpg


    Thank you.

    Cherryll

    0

    Commenti

    • Betseylee Browning
      Betseylee Browning ✭✭✭
      January 4, 2024
      August (dní?) 10th day of August 1792 Lorenz of household 37 (Catholic, male, leg., father 
      Mathias Czerney bauer (farmer) and mother Mariana Teskin (this is what I see but cannot find this surname), godparents: Franz Kral farmer from 
      Kozatovitz Hebanr? _  Obec=muncipality and Margareth his wife +++
      Bapt. by me as below
      baptized as above by Carolus Allegorius Beylowitz, curate of the place 
      
      Betseylee
      


      1

    Accoglienza!

    Sembra che tu sia nuovo qui. Accedi o registrati per iniziare.
    Accedi
    Registrati
    Clear
    No Groups Found

    Accoglienza!

    Sembra che tu sia nuovo qui. Accedi o registrati per iniziare.
    Accedi
    Registrati

    Link veloci

    • Contatta l'assistenza
    • I miei gruppi
    • I miei segnalibri0
    • Le mie discussioni
    • Le mie bozze0

    Categorie

    • Tutte le Categorie
    • Informazioni
    • Offriti volontario
    • Blog
    • Mappa del sito
    • DNA
    • Contattaci
    • Cookie Preferenze

    Condizioni di utilizzo di FamilySearch | Informativa sulla privacy

    © 2025 Intellectual Reserve, Inc. Tutti i diritti riservati. Servizio fornito dalla Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni

    Logo da La Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni

    Cambia lingua

    Lingue usate di recente

    Questo è un elemento esterno incorporato. Può essere eliminato usando il tasto CANC o il BACKSPACE. Premi tab per entrare nelle opzioni di inserimento.