Translation - notes next to birth year - Enger, North Rhine-Westphalia 1816
Hi!
Is anyone able to make out the notes in the last column of record 14, please? I believe the last column is their birth year and I'm thinking it perhaps indicates they were not born in Enger. I'm hoping it will lead me to the correct record set for the birth of Hermann Heinrich Steffmann and his wife Anne Marie Ilsabein Rolf.
This record was found on Archion: https://www.archion.de/en/viewer/churchRegister/136067?cHash=40bdf2a990e058641cbe4ed114c12f5d
(there are no column headings)
Thank you!
Commenti
-
The note in the last column is: Der Trauschein wurde vorgezeigt. = The marriage certificate was presented.
This probably refers to the civil marriage that had to take place before the church wedding.
The two year details (1791, 1796) may refer to the birth years of groom and bride, respectively.
In the column for the groom it says Hermann Heinrich Steffen was born in Besenkamp (https://www.meyersgaz.org/place/10157060), and in the column for the bride it says Anna Maria Ilsabein Rolfs was born in Eiccum (https://www.meyersgaz.org/place/10415017). Both places belong to the parish of Enger.
1 -
My apologies, Ulrich, for a slow response! Thank you so much for your translation of these phrases - and for the links to MeyersGaz! I appreciate your help!
0