Translation: Marriage Record
Would someone look over my translation? There were a couple areas where I was unsure of. I do not have a link to the original document, unfortunately. Appreciate any help and assistance. Thank you.
Page in the Durlangen Register: 43 & 44
# of Marriage 1841 Register: 4
Name of the Groom & Bride: Johann Georg Beisswanger & Maria Maier
Status, Character, Profession, Current Location & Religion: Johann Georg - widowed? day laborer, Adelstetten, Cath[olic], Maria – daughter of herder? Maier in Pfersbach,, Cath[olic]
Parents: Johann Georg – Anton Beisswanger, day laborer and weaver in Adelstetten and Maria Anna nee Linsenmaier from Durlangen. Maria –Georg Maier, herder? In Pfersbach; Maria Anna nee Maihöfer
Single, divorced or widowed, in the last two what was the name of the divorced or dead spouse: Johann Georg – widower & Maria - single
Birth: when & where: Johann Georg – Adelstetten May 4th, 1811 & Maria – Pfersbach November 12th, 1816
Date of the royal permission of the marriage, where this is required: Shulofeipper? and Pfuslbroer?, May 14th, 1841
Place/Date of the Proclamation: Zimmerbach & Mutlangen, on May 16th, 23rd and 31st
Place/Date of the Wedding: Zimmerbach, June 1st, 1841
Presider of the Wedding: Fr. Fonthube?
Dispensation (witnesses): Unsure what first column refers to and says & Dufger? Waibel from Adelstetten and Anton Maihöfer from Pfersbach & 0
Family Register Page Number: V (5th) 110b?
Miglior Risposta
-
Thanks for providing the parish, record type, and date even though you didn't have the link! Using that information, I was able to locate the record on DGS 8654271, image 87 (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-C3C7-QX7?i=86&cc=3499252&cat=123371). Here are my additions to your translation:
Groom's surname: Beiswanger. His mother's maiden name is Liesenmaier (it's more clear in his previous marriage record*). He's listed as "Verwittweter"--widowed. And yes, Maria is a daughter of herdsman Maier.
According to https://www.meyersgaz.org/place/20472081 the closest Catholic parish to Pfersbach is Gmünd, so that's likely the parish it belongs to.
The royal permission for the marriage column says Schultheissenamt [village mayor's office of] Pfahlbronn
Presider: Pfarrer [pastor] Forthuber.
Dispensation: The first column says "Wegen der Trauerzeit," meaning "because of the grieving period"--in other words, they received a dispensation to marry *because they married during the groom's grieving period for his first wife. The first witness is Kaspar.
Family Register: Yes, the reference is V (5th) 110b. This indicates volume V, page 110b. The Catalog listing for Durlangen Catholic records (https://www.familysearch.org/search/catalog/123371?availability=Family%20History%20Library) shows multiple family registers, but I don't see volume V, so it may not be online.
*I found the groom's previous marriage at https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:D7RD-8B3Z
0
Risposte
-
@Charlotte Noelle Champenois - Greatly appreciate it - thank you for taking the time to add the extra details! Happy New Year!
0