translation please
could i please have these three records translated.
And then would you comment on whether you think this is the same Johann Georg Storz.
1st image record #3 on left, 2nd image #18 on right, 3rd image #4 on left.
oh and here is Anna death record (#11 on right). thereby making JGS a widow
(could i have a translation of it also)
thank you so much, i really appreciate this forum which helps me immensely with my family history.
barry
Commenti
-
Here's the translation of the first marriage record -
No. 3
In the year 1815, 16 January, were wed and blessed in marriage in the church in the local parish Nimburg Johann Georg Storz, legitimate unmarried son of the deceased Joh. Georg Storz, former citizen here and the deceased Anna Maria Meyer
and
Anna Catharina Mercklin, legitimate unmarried daughter of Johannes Mercklin, citizen here, and Anna Catharina Mercklin.
Witnesses - Mathias Schmid, citizen and almoner here, and Andreas Rühle, citizen and [?] journeyman here.
Nimburg 16 January 1815
Johann Wilhelm Gunther pastor
Notes - usually the "in" ending to a surname simply indicates a female suffix. In this case, however, the father's surname also has the "in" suffix, , so I'm using Mercklin as the surname. It is possible that the surname could be Merckel or Merckl, however.
With regard to the second witness's profession, it looks like "Windgeselle," but I'm at a loss as to what type of journeyman this would be.
0 -
Here's the translation of the death record -
No. 18
In the year 1863, on 19 September at 1 o'clock in the afternoon, died here and was buried on 21 September at 1 o'clock in the afternoon by the undersigned:
Johann Georg Storz, age 72 years and 14 days, legitimate son of the deceased citizen and farmer here Joh. Georg Storz and the deceased Anna Maria nee Meier, citizen and farmer here, whose first wife was the deceased Anna Katharina nee Merklin from here, and the second, the surviving widow Anna Maria nee Bühler from here. Witnesses: Johann Christian Hagen, ropemaker, and Friedrich Schneider, innkeeper of the Ox [Ochsenwirth], both citizens from here.
Nimburg, 21 September 1863
Staudenmeyer, pastor
0 -
Here's the translation of the second marriage record -
No. 4 In the year of our Lord 1837, on 6 June at 11 o'clock, with government district permission, according to the Proclamation certificate dated Emmendingen 19 May 1837, No. 9539, were wed and blessed in marriage here: Johann Georg Storz, widower, citizen and community leader here, born 5 September 1791, and Anna Maria Bühler, born 20 March 1815, legitimate daughter of Andreas Bühler, citizen and judge of the orphans court here, and Maria Magdalena nee Frey. Witnesses to the marriage were: 1. Jacob [Lehniß?] citizen and innkeeper of the Lion [Löwenwirth] here and 2. Andreas Merklin, citizen and day laborer here.
Nimburg 6 June 1837
T. Haaß p[astor]
0 -
Here's the translation of the second death record -
No. 11 In the year of our Lord 1836 on 25 May at 6am, died and was buried on the 27th at 10am, Anna Katharina Merklin, age 38 years, 6 months, and 2 days, whose husband was Johann Georg Stortz, citizen, farmer, and community leader here. Witnesses of the burial were: 1. Johann Georg Wolfert, citizen and tailor here, and 2. Andreas Schiermann, citizen and shoemaker here.
Nimburg 27 May 1836
T. Haaß p[astor]
0 -
thank you so much. you have translated much for me a i really appreciate it.
barry
0