Translation Request
Please see attached - a copy of great grandfather Eduard Pichler wedding register (last name on the list). My question is, can anyone decipher what is written under the person's name - ie. Name Und Stand? I am wondering if it relates to occupation at the time of wedding??? This is what I am most curious about. Many thanks, Christine
Commenti
-
There are some abbreviations near the end that are difficult but here is what I see. Hopefully others will correct any errors!
Pichler, Eduard, Gymnastic artist born in Hirtenberg near Enzesfeld, the L(unmarried?) Kath(olic?) legitimate son of Mathias Pichler a gymnast, and Elisabeth nee Freundorf.
It might be that his mother is from Freundorf rather than nee Freundorf but the other records seem to give maiden names.
0 -
Thank you so much for letting me know.
I also have another query - my ancestor is Kiemel/Kremina. Does this register also state the occupation for both?
0 -
Yes,
Hugo Gustav Eduard Kiemel, is a machinbauer (mechanical engineer) born 9 Dec 1903, from Schwäbisch Gmünd in Württemberg and then? from Waldsee in Württemberg, son of the Silberschmied (silversmith) Lorenz Kiemel and Emilie nee Hötzel.
Hermine Rosalia Kremina is a kinderfraulein (nanny) born 17 Dec 1900, from??????, daughter of Schlossermeister (master locksmith) Franz Kremina and Elisabeth nee Wolfram??
1 -
Thank you so much for letting me know.
0
