translation request
would someone please take the time to translate this marriage record?
It could be Michel Haller (9JY2-VNM) and his wife Maria Magdalena Reuhl. 13 Jan? 1863
image is at bottom of left side.
Also would you be able to translate this birth record of their child Catharina
third on left page.
Commenti
-
Hello @brother Barry,
The marriage record you provided is not for Michel Haller and Maria Magdalena Rühl. The marriage record is dated 13 April 1763 and is for Michael Vecker? and Maria Magdalena Hillmaÿer.
Translation of the birth/baptismal record for Catharina Haller:
[Written at the top across columns one and two]: extrahirt = extracted.
Catharina Haller(in), born 28 April [1766] after 8:00 pm, baptized on the 29th [of April 1766]. Note well: [the child is] from fornication.
Mother: Maria Magdalena, indecent legitimate daughter of David Rühlin, citizen in Numburg, who indicates as father: Michel Haller from Württemberg, an apprentice shoemaker.
Baptismal sponsors: Anna Maria Poppler, single, Anna Maria Joho, both single from Nimburg, Matthis Müller from Botting [Bottingen], single, Michel Brütle from Nimburg, single.
0 -
thank you so much this writing is so hard for me to read.
the birth record lets me know not to continue looking for a marriage record of her.
barry
0 -
You're welcome, Barry.
0