Translation Request - Marianna Bazan birth and death 1898

MattieH

Please assist with the translation of these birth and death records for Marianna Bazan who lived 1 month. Below are the citations and what I can figure out. Thank you very much. I appreciate it. Mattie

Birth record:

Birth record no. 52, Głogów Małopolski Parish, Birth 31st October 1898, Baptism 1st November 1898 of Marianna Bazan, Roman Catholic, legitimate daughter of Ludovicous (Ludwik) Bazan, son of Philippus (Filip) Bazan and of Eve (Ewa), born Kubas, and Sophia (Zofia) daughter of Thomae (Tomasz) Smyrski, farmer and and of Marianna born Dziuba. Witnesses: Joannes (Jan) ?, ? and Marianna wife of Josephi (Jozef) Bazan, blacksmith? Cooper?

Notation indicating death of Marianna Bazan, 5 Dec 1898.

 Not sure what is written under the birth & Baptism dates?

Księga urodzeń Głogów

Reference code 59/1102/0/-/6

Dates 1883 - 1914

Archives Archiwum Państwowe w Rzeszowie

Fonds Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Głogowie Małopolskim

Geneteka- 1898 52 Marianna Bazan Ludwik Zofia Smyrska Głogów Małopolski (Świętej Trójcy) Głogów Małopolski

Source: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/77bf546632c0d92fb60482896f315763b7b1cc9077252b2be30d2413bceef4e3

Death Record: -----------------------------------------------------------------------------------

Księga zgonów Głogów

Reference code 59/1102/0/-/7

Dates 1868 - 1920

Archives Archiwum Państwowe w Rzeszowie

Fonds Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Głogowie Małopolskim

 Source: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/92a129bc2c31315bce7ef03c7e0da9be3105b262c3e7a998290d4a123bdd768e

Death record no. 51, Głogów Małopolski Parish, Marianna Bazan, Roman Catholic, girl, died 5th December 1898, burial 6th December 1898, house no. 69, daughter of Ludovici (Ludwik) Bazan, and Sophiae (Zofia) Smyrska. Age 1 month, birth 31 October 1898, cause of death ???

Eppich Maria

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/19881820?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=9&_Jednostka_id_jednostki=19881820

Birth Record No. 52, Glogow Malopolski, of Marianna Bazan, House No. 69, born on the 31st October 1898, baptized on the 1st November 1898, a Catholic, legitimate daughter of father: Ludovicus (Ludwik in Polish) Bazan, a farmer, son of Philippus (Filip) Bazan and of Eva (Ewa), born Kubas, and of mother: Sophia (Zofia), born Smyrska, daughter of Thomas (Tomasz) Smyrski, a farmer, and of Marianna, born Dziub. Godparents: Joannes (Jan) Kleska, a farmer, and Marianna, wife of Josephus (Jozef) Bazan, a blacksmith. Note on this birth record: Cross signifying death and date the 5th December 1898.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/19881821?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=6&_Jednostka_id_jednostki=19881821

Death Record No. 51, Scan No. 108, Glogow Malopolski (Sw. Trojcy) of Marianna Bazan, House No. 69, who died on the 5th December 1898, buried on the 6th December 1898, a Catholic, lived 1 month, born 31st October 1898, daughter of Ludovicus (Ludwik in Polish) Bazan, a farmer, and of Sophia, born Smyrska.  Died due to enteric aspiration.

Mattie, please note that Catholic sometimes referred to in records to Greek-Catholic, so it is probably more accurate to just say Catholic, as the heading in the column is Catholic.

MattieH

Maria,

Thanks very much. I was wondering about saying Roman catholic, or just Catholic. I appreciate the clarification. Thank you, Mattie