Translation request--Dieterle
Having just found this family record for my Dieterle line I am seeking assistance on the translation of this image (right side Johann Georg Dieterle so that I can be as accurate as possible with the names, Dates and locations. Thank you for any assistance you can provide.
Risposte
-
Here's the translation for this record.
Husband - Johann Georg Dieterle, born Garrweiler, Oberamt Nagold, 14 July 1833; citizen and baker in Garrweiler, Lutheran, transferred from Stuttgart Feb 1870; father - Johann Georg Dieterle, citizen and day laborer in Garrweiler; mother - Katharina Großmann
married in Stuttgart, 15 September 1861
Wife - Johanne Christine, Lutheran, born 25 September 1833 in Reis[s]ach; father - Johann Georg* Huppbauer, vintner in Reis[s]ach; mother - Margarethe Gogel
Children:
on the basis of the baptism record - illegitimate child of the wife Sophia Carolina, born Stuttgart, 9 August 1853, married 1875 to Karl Friedr. [Schleekauff?], VIII, 115
1) Pauline Christine Dieterle, born Stuttgart 8 March 1859, confirmed 1873
2) Hermann Andreas, born 6 Sept 1865
3) stillborn daughter, born [Heslach?] 1 June 1871
4) Georg Friedrich, born 7 July 1872, died 20 Sept 1873
5) Anonyma, born 5 Febr. 1875, died 10 Febr 1875
*Note - this record lists Johanne Christine's father as Johann Georg, but according to the family record in Reis[s]ach, his name is Johann Gottlieb. See film #101848572, image 672
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQR-8FWP?i=671&cc=3015626&cat=65167
Here is the link in Meyer's Gaz for Garrweiler -
https://www.meyersgaz.org/place/10543036
and here is the link for Reisach (even though the Dieterle record spells it as Reissach) -
0