Transcription Request - Same 1793 Sülfeld Death Register
Re the same death record I asked another question of, there are some words in the rest of the record I am not sure of. Bitte helfen Sie.
5) Cathrin Margret, mit [Claus?] Fridrich Peter-
sen, [??] Müller zu Borstel, [jetzt?]
in Kirchspiel [Nordorf?] [verehelichet? i.e., married] 6)
Trien Dorthe, mit der [Poltzroigtsten?]
Johan Hinrich [Knimans?] in der Gra-
[??] - [Saar..?] verehelichet 7) Anna
Cathrina mit der [Tischler? i.e., tablemaker] Hinrich [Albing?]
in Sülfeld, verehelichet. Sie ist [am?]
1713 [des] 13 Mart. geboren, und [Folg..?]
80 Jahr 2 Monate alt [geworden?]
Miglior Risposta
-
Your transcription is excellent; some minor edits below:
5) Cathrin Margret, mit Claus Fridrich Peter-
sen, ehemaligen Müller zu Borstel, jetzt
im Kirchspiel Nordorf verehelichet 6)
Trien Dorthe, mit dem Holtzvoigt ?
Johan Hinrich Reimers(?) in den Gra-
bauer-Saaren verehelichet 7) Anna
Cathrina mit dem Tischler Hinrich Albing
in Sülfeld, verehelichet. Sie ist ao [anno]
1713 den 13 Mart. geboren, und folgl[ich]
80 Jahr 2 Monate alt geworden.
Comment:
A Hol[t]zvoigt is a forester or forestry official, a Tischler a cabinetmaker or joiner.
0
Risposte
-
Thank you @Ulrich Neitzel
0