Could someone please translate this 1793 birth record?
![cmillionaire](https://us.v-cdn.net/6032564/uploads/defaultavatar/nV1A3AXEPLQA3.jpg)
http://www.archion.de/p/13300c1988/
Entry 6, father is Curd Heinrich Müller
Thank you!
Risposte
-
On the 18th of February [1793] Curd Heinrich Mueller auf der alten Finkalenheide [address] has taken in a foster child who was born elsewhere According to his statement this child was born on February 12th and was christened on February 19th at his request and called Dorothee Charlotte.
godparent was Curd Heinrich Mueller's wife Marie Dorothee Baxmann auf der alten Finkalenheide. The stated parents of this child are Georg Heinrich Kirchhoff and Wilhelmine Charlotte Rundspaden from the Schaeferhof [address]
not: The farm manager Kirchhoff at the Schaeferhof married Wilhelmine Charlotte Rundspade in the Summer of 1797
0 -
Okay, thank you! A few follow-up questions:
- Should I assume that this child was more or less adopted into the family and that they can be counted in this family and be sealed to this family?
- Would the name she took throughout life be Dorothee Charlotte Müller or Dorothee Charlotte Kirchhoff?
Thank you!
0