Translation Plz: David and Barbara Gohl
Would you please translate everything on this page; the little details matter on this one, please.
Commenti
-
Here's the translation, by section and by column -
[Top section]
Birth day, month and year [for the husband] - 2 January 1776 in Möhringen
Father of Household - Johannes Günther, Mich. son, citizen and farmer, + [died] 27 March 1845
Day, month, and year of marriage - 17 November 1795 in Möhringen
Mother of the household - Barbara +17 August 1848
Birth day, month and year [for the wife] - 8 February 1775 in Möhringen
[Middle section]
[Husband's] Father - the deceased Michael Günther, farmer here [added later] +1805
[Husband's] Mother - the deceased Rosina nee Henk [added later] +1791
[added later] married 15 November 1774
[Wife's] Father - the deceased David Gohl, judge here
[Wife's} Mother - the deceased Barbara nee Stierl from Steinenbronn
[Bottom section]
[Column headers] Number of children [sequential count], Name, Birth, Confirmation or First Communion, Marriage, Death
+ [died] 1 / Johann Jakob, + / 19 July 1796 / 1810 / + 25 January 1817
+ 2 / Michael, + / 2 Jan. 1798 / / /+ 25 Jun 1798
+3 / David, / 19 May 1799 / / married 1825 22 Nov. see vol. I p. 127b / 5 July 1864
+4 / Johannes + / 9 May 1801 / / / + 28 [Dec?] 1808
America 5 / Ros[ina] Barbara / 31 Jan 1803 / 1817 / 9 November 1828 tp Christoph [Strekel?] see vol. II, p. 196b
+ 6 / Michael / 4 October 1804 / 1818 / 22 April 1834, vol. III, p. 158
+ 7 / Abraham / 26 Oct 1806 / 1820 / 25 November 1832, vol. III, p. 159 / 29 Nov 1862
+ 8 / Sophia + / 25 December 1807 / / / +3 January 1808
+9 / Johannes + / 9 April 1810 / / / +15 April 1810
10 / Isaak / 3 April 1811 / 1825 / 1830 went to America
0 -
Thank you. This is going to take a little thinking!
0