Translation Requested Please - Rau, Friedrich Joseph marr to Emma Josephine Franziska Konigs
https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/186490360:2957
I really need some help please with understanding this record. Also, what is the information in the upper left hand corner? Thanks again for all your wonderful help!!! Couldn't do this work without your help. Janeen
Commenti
-
I am working on this translation for you.
0 -
Nr. 1166
Berlin, am zwanzigsten Oktober tausend acht hundert achtzig und acht.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschlieszung:
1. der Schriftsetzer Friedrich Joseph Rau,
der Persönlichkeit nach durch geburtserkunde anerkannt,
katholischer Religion, geboren den drei und zwanzigsten April des Jahres tausend acht hundert
und sechszig zu Düsseldorf, wohnhaft zu Wesel,
Sohn des Kleidermachers Joseph Rau, zu Düsseldorf wohnhaft
und desen verstorbenen Ehefrau Erma geborenen Dehnen, zuletzt wohnhaft zu Düsseldorf
2. die Emma Josephine Franziska Königs, ohne besonderen beruf,
der Perönlichkeit nach durch Taufschein anerkannt,
evangelischer Religion, beboren den seiben und zwanzigsten Oktober des Jahres tausend acht hundert
sechs und sechszig zu Berlin, wohnhaft zu Berlin, Alte Jacobstrasse 69,
Tochter des Cigerrenfabrikant Karl Eduard Königs
und dessen Ehefrau Caroline Emilie geborenen Tschöpe, beide wohnhaft zu Berlin.
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Schneider Paul Müller, der Persönlichkeit nach durch Heiratsbescheinigung anerkannt,
neun und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin, Andreas Strasse 14.
4. der Cigerrenfabrikant Karl Königs, der Persönlichkeit nach durch Quittung uber Hausstandsgeld anerkannt,
vier und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin, Alte Jacobstrasse 69.
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlbten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, dass sie die Ehe mit einander eingehen wollen. Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, dass er sie nunmehr kraft des Gesetzes für rechtmässig verbundene Eheleute erkläre.
Die Ehefrau Rau ist am 21 März 1955 verstorben (Standesamt Willich, Kreis Kempen-Krefeld
Nr. 24 / 1955,
Berlin, den 2 August 1956.
Translation:
No. 1166
Berlin, on the twentieth of October, one thousand eight hundred eighty-eight.
The following appeared before the undersigned registrar today for the purpose of the marriage:
1. the typesetter Friedrich Joseph Rau,
recognized in terms of personality through birth certificate,
of the Catholic religion, born on the twenty-third of April in the year one thousand eight hundred
and sixty in Düsseldorf, living in Wesel,
Son of the clothes maker Joseph Rau, living in Düsseldorf
and his late wife Erma, née Dehnen, who last lived in Düsseldorf
2. Emma Josephine Franziska Königs, without a special occupation,
recognized in terms of personality by baptismal certificate,
Protestant religion, born on the twenty-seventh of October in the year one thousand eight hundred
sixty-six in Berlin, living in Berlin, Alte Jacobstrasse 69,
Daughter of the cigarette manufacturer Karl Eduard Königs
and his wife Caroline Emilie née Tschöpe, both living in Berlin.
The following appeared as witnesses:
3. the tailor Paul Müller, whose personality was recognized by a marriage certificate,
twenty-nine years old, living in Berlin, Andreas Strasse 14.
4. the cigarette manufacturer Karl Königs, whose personality was recognized by a receipt for household money,
fifty-four years old, living in Berlin, Alte Jacobstrasse 69.
In the presence of the witnesses, the registrar asked the fiancées individually and one after the other the following question:
whether they declare that they want to marry each other. The fiancées answered this question in the affirmative and the registrar then said that he was now declaring them to be legally married couples by virtue of the law.
[Note in upper left corner]
The wife Rau died on March 21, 1955 (Willich registry office, Kempen-Krefeld district
No. 24 / 1955,
Berlin, August 2, 1956.
0 -
Thank you once again. Your help has answered many questions about this couple. Thank you for your time and expertise. Janeen
0
