translation please -#12 Ingeburg
http://www.archion.de/p/04a2c8f2cc/
Thank you!
Risposte
-
This is the same one you posted three days ago--that can happen when you have such a wealth of golden records! Here is what I wrote then, with an added transcription:
Ingeburg Martensen, ein[e] Ehefrau aus west. Bor
delum, des weil. Hans Sönksen Sönke Hansen daselbst u der Cathari
verheirathet 1 an Boy Axen hieselbst mit dem
sie 4 Kinder gehabt hat, wovon nur ein Sohn, Na=
mens Anke[?] am Leben ist 2. mit Paul Mar-
tensen als noch lebenden Witwer; die letzte Ehe
ist kinderlos.
Alt 66 Jahr 4 Monate 12 Tage.
Ingeburg Martensen, a wife from West Bordelum, legitimate daughter of Hans Sönksen Sönke Hansen residing in the same place and Catharina in Oster Bordelum. She was married twice: 1) with Boy Axendied here, with whom she had 4 children, from which only 1 son, named Anke?, is still living; and 2) with Paul Martensen as still living widower; the last/second marriage is childless. Age: 66 years, 4 months, 12 days. She died on 26 July 1822 and was buried on 30 July 1822.
0