Please translate
Would you please translate this record dated June 30 1695. (to clear up some confusion in this family line) Thank you
Miglior Risposta
-
If you compare the surname for Hanns Gerrhard in the second line of this record, and the surname for Henrich in the last line of this record, you can see that they are different surnames. The latter is definitely Buseck. The former looks more like Busts or Buss.
0
Risposte
-
I see:
Cröffelbach, Sunday the 30th of June 1695, a son of the married couple here, Johann Gerrhard Buseck and Ann Cathrin, was baptised and called Johann Henrich. Sponsors are Eulalia, the honorable Andreas Daniel's surviving widow and and Hennrich Buseck here.
Edit to add: I'm guessing that the two sponsors are the same who married in March 1696 that you posted yesterday.
0 -
yes they are and I didn't think this was a Buseck couple. Totally expecting to be told a different name. Also the Johann Henrich Buseck death in 1765 who was 70 and 6 months that I have been totally bewildered over--this is him. He was not fitting in any where with these Buseck families. Absolutely thrilled I am. Thank you. Puzzle solved.
0