Translation request for Death of Carl Eduard Konigs, died 17 Apr 1909
Hi, I need some assistance in translating this death record. This record was located on Ancestry.com, in the Berlin, German, Deaths 1874-1955 collection. It is No. 495, for Carl Eduard Konigs. Thanks for your wonderful help! https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/2958/images/41910_prep805_000181-00023?pId=93064670
Commenti
-
Hi,
Here my transcription and translation.
Regards, Christine
Nr. 495
Berlin, am 19. April 1909
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch Legitimationskarte
anerkannt,
der Fabrikant Paul Theel
wohnhaft in Berlin Elisabeth Ufer 42
und zeigte an, daß Karl Eduard Königs, Ehe-
mann der Emilie geborenen Schöpke
Zigarrenmacher
74 Jahre alt, katholischer Religion
wohnhaft in Berlin Schmidtstraße 8a
geboren zu Düsseldorf
Sohn der ledigen Anna Klara
Königs, verstorben, weiteres unbe-
kannt
zu Berlin Schmidtstraße 8a
am siebzehnten April
des Jahres tausend neunhundert neun
nachmittags um elf ein viertel Uhr
verstorben sei, wie er aus eigener Wissenschaft bezeuge.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Paul Theel
no. 495
Before the undersigned registrar appeared today, accredited by his legitimation card, the manufacturer Paul Theel, residing in Berlin, Elisabeth Ufer 42, and reported that Karl Eduard Königs, husband of Emilie née Schöpke, cigar maker, 74 years old, catholic, residing in Berlin, Schmidtstraße 8a, born in Düssseldorf, son of the single Anna Klara Königs, deceased, more unknown, died in Berlin, Schmidtstraße 8a on the seventeenth of April of the year thousand ninehundred nine, after noon at quarter past eleven, which he can attest to with his own knowledge.
Read, approved and signed
Paul Theel
The registrar
per pro. vFerber
0