Translation please for christening record from 1780 Eltville am Rhein - latin
Hello readers,
Would appreciate a baptism translation from a parish register in Eltville am Rhein 1780 - it is in latin :-)
Thank you
Commenti
-
Translation:
17 August Franciscus (Franz) Charitatis Hardoll(?), illegitimate son, sponsor Francisco (Franz) Schmitt, alleged father (according to the mother) Valentin Dietrich
0 -
Aha!
Thank you Valentin, this is my first illegitimate forebear !
0 -
@Ulrich Neitzel The mother Charitas Gardoll did not marry Johann Balthasar Klumm until 1788, can you speculate on why Franz might have been christened with the surname Klumm? This is a gap of 8 years !
0 -
The baptism record does not mention the surname Klumm... Maybe he got the name first with the marriage of his mother?
0 -
Apologies! I looked up the record because I knew the date and names and when I found it I didn't realise there was no surname recorded. That makes complete sense.
Thank you
0