Translation request
Need help with marriage record. Groom is Christoph R? Eggers ( full name), bride Elisabeth Bormann, born 12 ? 1853, born where?, bride's parents ? Bormann and Johanna Tiebmann ??, married 11/17 Nov 1877 and where? Please see family tree PID GLYC-1M7. Under sources marriage record is listed. Thank you much. Deniese Drake
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/hildesheim/gross-foerste-st-pankratius/0741/?pg=79
Commenti
-
Hello Deniese,
I can make out most of it but not all.
James.
Christoph Ricus Eggers
Elisabeth Bormann b.12 December 1853 ?Litzmannstadt (not 100% sure)
Bride's parents ? Bormann & Johanna Tielemann
Banns took place 28 October, 4 November & 11. November at (I think..) Gross-Förste
The wedding column is empty, perhaps the last date in the previous column is when it happened?
The 17th November is the date the entry was made in the register, not the wedding.
0 -
The bride was born in Bavenstedt (https://www.meyersgaz.org/place/10121013)
The bride's parents are Stephan Bormann and Johanna née Tielemann.
The record gives the dates of the the banns only; marriage was probably in the bride's home parish Bavenstedt.
0 -
Ulrich and James, thank you both. I haven't read German records recently so a little off especially when writing was not good to start. Would not have figured out her place of residence but have learned that weddings were commonly at place of bride's home if bride and groom were from different places. Blessings to both of you. Deniese
0 -
Ulrich or James, I found the marriage record in Bavenstedt. Is the date the 13th? TIA, Deniese
1 -
The date of marriage is November 18th, 1877.
0