Hi All! Wondering if someone is willing to translate this record for me. From Ancestry.com, Hamburg,
Risposte
-
Number 2056
Hamburg, 19 September 1892
Before the undersigned civil registrar appeared today, personally recognized by his birth certificate, the clerk, Wilhelm Johann August Ebeling, residing in Hamburg, Hardenstraße 9, and reported that the bread dealer August Oscar Bruno Ebeling, 53 years, 5 months old, Lutheran religion, residing in Hamburg, Hardenstraße 9, born at Oels in Silesia, married to Dorothea Catharina Lisette, née Gerdan, son of the deceased locksmith at Oels August Ebeling and his similarly deceased wife whose names are not known, at Hamburg, Stresowstraße 16 in the hospital, on the eighteenth of September of the year 1892, after midday at 9 o'clock died, of which the informant testifies from his own knowledge.
Read aloud, approved, and signed
August Ebeling
The Civil Registrar
represented by
Auerswald
Certified in accordance with the Main Register
Hamburg, on the 19th of September 1892
The Civil Registrar
represented by
Auerswald
0 -
Thanks so much Robert!
0 -
FYI: Based on his wife's death certificate which you posted today, I have changed August Oscar Bruno Ebeling's occupation to: bread dealer. I have edited my translation of his death record from yesterday and put the occupation of "bread dealer" in bold.
0