Translation Request-Boehm/Donner marriage
I posted in the Austro-Hugarian Empire Group requesting a translation of the church record of the marriage of Johann Boehm (my 3x great gpa) to his 1st wife Katherina Donner. It was suggested that I appeal to you. They suggested I include these links for access:
Use the Matricula Online link (https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/seyfrieds/02%252F02/?pg=20) and breadcrumbs (Niederösterreich (Westen): Rk. Diözese St. Pölten / Seyfrieds / Trauungsbuch | 02/02 / 03-Trauung_0017) along with a screenshot, to make it as easy as possible for people to help.
Attached is copy of the church record
Below is the translation I received from the Austro-Hugarian group.
Groom: Johann Behm, farmer in Haslau, legitimate son of Mathias Behm, Ausnehmers (former farmer who's living off a life rent provided by his successor) in Haslau, and the seligen (deceased) A.Maria born Fischer von Jetzles.(?)
Bride: Katharina Donner, ?gl. ?machlerin wohnhaft bey (living in the house of) Mathias Behm of Haslau, legitimate daughter of Johann Donner, farmer in Heinrichs in the parish Döllersheim and of Theresia, born Waldhauser von? Str??ns
Any clarifying or additional translation will be greatly appreciated. Also any information from the right side of the record. I understand that they were both Catholic, single, and their ages.
Thanking you in advance for your help.
Karen Warren
Commenti
-
Here's a link to a 19th century map of Haslau. Perhaps you can find some of the other towns mentioned here.
https://en.mapy.cz/19stoleti?l=0&source=muni&id=1230&ds=1&x=12.2780833&y=50.1572977&z=15
1