Translation request - Fratzscher marriage - 1852
Would someone be able to help me with the translation of this marriage record for Maria Christiane Fratzscher? I cannot read the groom's last name and am also especially interested in the comments about Fountain City. I believe this is my 3rd great grandmother's sister and husband who moved to Fountain City, Wisconsin. Thank you in advance.
Eisenach State Church Archives > Schleiz Church
District > Schmelzitz/Weltwitz > weddings 1848-2002
From Archion, page 9, #16-2
Thank you!
-Lynette
Migliori Risposte
-
The groom's surname is: Bergk.
If you are referring to what is written in the last column with heading "Nachträgliche Bemerkungen" [Subsequent Comments], please note the following.
The bride's mother in the third column is identified as Wilhelmine Rosine Rudorf. If I recall correctly, her correct maiden surname is: Rudolph. Note that Rudorf is underlined in the third column and then there is an arrow below this pointing towards the comments column. I believe at least the first part of this note in the last column is correcting the bride's mother's maiden surname to "Rudolph" from the incorrect "Rudorf" according to entry no. 3 in the Weltwitz baptismal register for the year 1828 (which was the year the bride was born). I am unable to decipher the remainder of the note -- it's quite cryptic -- there appears to be a reference to another Weltwitz register with perhaps a volume and page reference -- and then what looks like a date -- the last written word is undecipherable to me.
1 -
Hi Lynette,
I just edited my original response so be sure to read the updated version edited at 4:08 pm.
1
Risposte
-
Thank you @Robert Seal_1 - very insightful. Maria Christiane Fratzscher's birth was record number 3 in 1828.
I will look at the other Weltwitz registers and see if I can figure out the last part. Thanks also for the groom's last name: Bergk
-Lynette
0 -
You're welcome, Lynette.
0