Mitä tapahtui Simonille?
Hei
Nyt ei omat taidot riitä tulkitsemaan mitä lukee simonin kohdalla. Mäntyharjun rippikirjat 1739-1748 Mattz Paackarin ja Maria Mändyin lapset
Mäntyharjun seurakunnan arkisto - I Aa:4 Pää- ja rippikirjat, Savon puoli 1739-1748, jakso 18, sivu 16: Tåifwola Paakari ; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5822407014&aineistoId=1856093444
Anni
Migliori Risposte
-
Hei
Tämä onkin vaativa teksti. Olemme lähettäneet sen eri kohteisiin pohdittavaksi ja yksi on tähän mennessä toimittanut tulkintansa:
Tulkintaehdotus: N[ota] Kallades kalle Simon för des ägenmechtighet med röfwande för mat.
Suomennosehdotus: Huomautus Kutsuttiin kylmäksi Simoksi omavaltaisuutensa vuoksi koska hän ryösti ruokaa.
0 -
Kiitoksia!
Aina on hienoa saada tietää jotain nimen takaa, varsinkin jos se on jotain mielenkiintoista.
0