Baptism translation requests
Please translate these baptism requests. 1782 top record
1785 third record child of Adam Buseck. I am guessing the month is August.
Thank you
Migliori Risposte
-
Translation of 1782 record:
Master mason Johann Adam Buseck's wife Susanne Philippine was delivered of a young son on the 20th of July [1782], who was brought to the holy baptism on the 26th of the same month. Baptismal witnesses were Johann Philipp Wüstenhöffer, the maternal grandfather of the child, and Catharine, wife of Christoph Geiss, sister of the father. The child's name was Johann Philipp.
0 -
Oh wow -that gave me a name I didn't have --Johann Adam's sister Catharine and he married name. 😁
0 -
Translation of the 1785 record:
Karl, legitimate son of Adam Buseck from [Sankt Georgen]? and his wife Susanne Philippine, née Wüstenhöfer, was born on the 13th of September [1785] and baptized on the 19th of the same month. Baptismal sponsor was Karl Wüstenhöfer.
(Note the cross indicating death in the left margin.)
0