I did my best to try and transcribe/translate the attached article, but I was hoping a true German e
Hunderijchhrige Geburtstagsfeier.
In unserer Borhadt Maryville murde am Samstag ein seltenes Fest gefeiert: der hundertjährige Geburtstag des herrn Heinrich Klute, eines alten St. Louisers und in weiten Kreisen bekannten und geachteten Mannes.
Derselbe wohnt bei seinem, hereits im 60. Lebensjahre stehenden Sohne, herrn Caspar Klute an Kansas Avenue, nahe Meramec Street, in bichter Nahe der Franziskanerkirche. Der Jubilar ist zwar infolge seines hohen Alters seit etwa 2 Jahren an das Zimmer gefesselt gewesen, wird aber heute Morgen, menn das schöne Wetter der letzten Tage anhalt, sich nach der Franziskaner (St. Antonius) kirche begeben und dem zur Feier des Lages stattfindenden Gottesdienst beiwohnen. Der hochm. P. Ferdinand O. S. F. wird ein feierliches Levitenamt zelebrieren und nach Beendigung desselben predigen.
Der Jubilar, herr Heinrich Klute, wurde am 23. Oktober 1775 in Allendorf bei Arnsberg, Vroving Westphalen, geboren. Er erlernte das Geschäft eines Bauschreiners, melches er nahe an funfzig Jahre lang in seinem geimathsort betrieb. Jm Jahre 1803 verheiratete er sich mit Franziska Hunifer, die damals 18 Jahre alt war. Aus dieser Ehe entsprossen neun kinder, 6 knaben und 3 Mädchen, von denen jedoch vier in sehr zartem Alter starben. Auch wurde ihm später sein vierundzwanzig Jahre alter Sohn Heinrich durch den Tod entrissen, so dasch ihm nur zwei Söhne und zwei Löcher übrig blieben. Von den beiden Söhnen erlernte der am 1. Juli 1809 geborene Joseph Klute das Schreinerhandwerk, und der im Jahre 1816 geborene Caspar Klute das Schmiedehandwerk, welches er noch jesst in No. 1549 Carondelet Avenue mit grossem Erfolge betreibt. Die beiden Töchter verheirateten sich an ehrbare handwerker, Franciska an einen herrn Maw, Theresia an einen herrn Stein. Nach 33 jähriger glücklicher Ehe wurde dent Jubilar am 17. Januar 1836 seine Gattin durch den Tod entrissen. Sein Sohn Caspar wanderte im Jahre 1840 nach Amerika aus und derselbe bestimmte den Vater nach wenigen Jahren dazu, ebenfalls hierher zu kommen. Am 21. Mai 1843 sagte der 68 jährige Mann seiner heimath Lebewohl und fam im September desselben Jahres glucflich und mohlbegalten in St. Louis an. Im Jahre 1856 folgten ihm auch sein Sohn Joseph und seine beiden Tochter sammt ihren Familien in die neue Welt nach. Trossfeines bereits damals hohen Alters war herr Henry Klute seinem Sohne Caspar in dessen Geschäfte, melches derselbe bereits seit 1849 an Carondelet Avenue betreibt, behilflich und noch vor drei Jahren pflegte er die in dessen Werkstätte gebauten Wagen anzustreichen. Vor etwa zwei Jahren zog er mit seinem Sohne nach dessen neuen und geräumigen Wohnung an Kansas Avenue, nach Meramec Strasse. Hier war es, mo er sich, bei einer Gelegenheit dem Zuge zu sehr ausgesetzt, eine Grfalteng zuzug, die ihn an den Rand des Grabes brachte. Unter sorgfältiger Pflege er holte er sich jedoch wieder, so dass er heute im Stande ist, seinen hundertjährigen Geburtstag zu feiern.
#####
Hundred-year-old birthday party.
In our borough town of Maryville a rare celebration is celebrated on Saturday: the centenary of the birth of Heinrich Klute, an old St. Louisan and widely known and respected man.
He lives with his son, Mr. Caspar Klute, who is now in his 60th year, on Kansas Avenue, near Meramec Street, very close to the Franciscan Church. Although the jubilarian has been confined to his room for about two years due to his advanced age, this morning, when the beautiful weather of the last few days continues, he will go to the Franciscan Church (St. Anthony) and attend the service celebrating the situation. The high priest Fr. Ferdinand O. S. F. will celebrate a solemn Levitical office and preach after the end of it.
The jubilarian, Mr Heinrich Klute, was born on 23 October 1775 in Allendorf near Arnsberg, Vroving Westphalen. He learned the trade of a carpenter, and for almost fifty years he worked in his geimathsort. In 1803 he married Franziska Hunifer, who was 18 years old at the time. This marriage produced nine children, 6 boys and 3 girls, four of whom died at a very tender age. His twenty-four-year-old son Heinrich was also later snatched away from him by death, leaving him only two sons and two holes. Of the two sons, Joseph Klute, born on July 1, 1809, learned the carpentry trade, and Caspar Klute, born in 1816, learned the blacksmith's trade, which he still practices with great success in No. 1549 Carondelet Avenue. The two daughters married to respectable craftsmen, Franciska to a Mr. Maw, Theresia to a Mr. Stein. After 33 years of happy marriage, dent Jubilar's wife was snatched away by death on January 17, 1836. His son Caspar emigrated to America in 1840, and after a few years, his father was determined to come here as well. On May 21, 1843 the 68 year old man said goodbye to his home country and in September of the same year he happily arrived in St. Louis, covered with flour. In 1856, his son Joseph and his two daughters followed him into the New World with their families. Trossfein's already at that time old age, Mr. Henry Klute helped his son Caspar in his business, which he had been running on Carondelet Avenue since 1849, and only three years ago he painted the cars built in his workshop. About two years ago he moved with his son to his new and spacious apartment on Kansas Avenue, to Meramec Street. It was here, mo he, on one occasion too exposed to the train, that he caught a Grfalteng, which brought him to the edge of the grave. However, with careful care he recovered, so that today he is able to celebrate his centenary.
Risposte
-
Transcription:
Hundertjährige Geburtstagsfeier.
In unserer Vorstadt Maryville wurde am Samstag ein seltenes Fest gefeiert: der hundertjährige Geburtstag des Herrn Heinrich Klute, eines alten St. Louisers und in weiten Kreisen bekannten und geachteten Mannes.
Derselbe wohnt bei seinem, bereits im 60. Lebensjahre stehenden Sohne, Herrn Caspar Klute an Kansas Avenue, nahe Meramec Straße, in dichter Nähe der Franziskanerkirche. Der Jubilar ist zwar infolge seines hohen Alters seit etwa 2 Jahren an das Zimmer gefesselt gewesen, wird aber heute Morgen, wenn das schöne Wetter der letzten Tage anhält, sich nach der Franziskaner (St. Antonius-) Kirche begeben und dem zur Feier des Tages stattfindenden Gottesdienst beiwohnen. Derselbe nimmt um 9 Uhr seinen Anfang. Der Hochw. P. Ferdinand O. S. F. wird ein feierliches Levitenamt celebriren und nach Beendigung desselben predigen.
Der Jubilar, Herr Heinrich Klute, wurde am 23. Oktober 1775 in Allendorf bei Arnsberg, Provinz Westphalen, geboren. Er erlernte das Geschäft eines Bauschreiners, welches er nahe an fünfzig Jahre lang in seinem Heimathsort betrieb. Jm Jahre 1803 verheirathete er sich mit Franziska Hunifer, die damals 18 Jahre alt war. Aus dieser Ehe entsprossen neun Kinder, 6 Knaben und 3 Mädchen, von denen jedoch vier in sehr zartem Alter starben. Auch wurde ihm später sein vierundzwanzig Jahre alter Sohn Heinrich durch den Tod entrissen, so daß ihm nur zwei Söhne und zwei Töchter übrig blieben. Von den beiden Söhnen erlernte der am 1. Juli 1809 geborene Joseph Klute das Schreinerhandwerk, und der im Jahre 1816 geborene Caspar Klute das Schmiedehandwerk, welches er noch jetzt in No. 1549 Carondelet Avenue mit großem Erfolge betreibt. Die beiden Töchter verheiratheten sich an ehrbare Handwerker, Franciska an einen Herrn Maw, Theresia an einen Herrn Stein. Nach 33jähriger glücklicher Ehe wurde dem Jubilar am 17. Januar 1836 seine Gattin durch den Tod entrissen. Sein Sohn Caspar wanderte im Jahre 1840 nach Amerika aus und derselbe bestimmte den Vater nach wenigen Jahren dazu, ebenfalls hierher zu kommen. Am 21. Mai 1843 sagte der 68jährige Mann seiner Heimath Lebewohl und kam im September desselben Jahres glücklich und wohlbehalten in St. Louis an. Im Jahre 1856 folgten ihm auch sein Sohn Joseph und seine beiden Töchter sammt ihren Familien in die neue Welt nach. Trotz seines bereits damals hohen Alters war Herr Henry Klute seinem Sohne Caspar in dessen Geschäfte, welches derselbe bereits seit 1849 an Carondelet Avenue betreibt, behülflich und noch vor drei Jahren pflegte er die in dessen Werkstätte gebauten Wagen anzustreichen. Vor etwa zwei Jahren zog er mit seinem Sohne nach dessen neuen und geräumigen Wohnung an Kansas Avenue, nach Meramec Straße. Hier war es, wo er sich, bei einer Gelegenheit dem Zuge zu sehr ausgesetzt, eine Grkältung zuzug, die ihn an den Rand des Grabes brachte. Unter sorgfältiger Pflege erholte er sich jedoch wieder, so daß er heute im Stande ist, seinen hundertjährigen Geburtstag zu feiern.
0 -
Translation:
Hundred-year-old birthday party.
In our borough town of Maryville a rare celebration was celebrated on Saturday: the centenary of the birth of Mr. Heinrich Klute, an old St. Louisan and widely known and respected man.
He lives with his son, Mr. Caspar Klute, who is now in his 60th year, on Kansas Avenue, near Meramec Street, very close to the Franciscan Church. Although the jubilarian has been confined to his room for about two years due to his advanced age, this morning, if the beautiful weather of the last few days continues, he will make his way to the Franciscan Church (St. Anthony) and attend the service celebrating the day. The high priest P. Ferdinand O. S. F. will celebrate a solemn Levitical office and preach after the end of it.
The jubilarian, Mr. Heinrich Klute, was born on 23 October 1775 in Allendorf near Arnsberg, in the province of Westphalen. He learned the trade of a carpenter, which he worked with for almost fifty years = in his hometown. In 1803 he married Franziska Hunifer, who was 18 years old at the time. This marriage produced nine children, 6 boys and 3 girls, four of whom however died at a very tender age. His twenty-four-year-old son Heinrich was also later snatched away from him by death, leaving him only two sons and two daughters. Of the two sons, Joseph Klute, born on July 1, 1809, learned the carpentry trade, and Caspar Klute, born in 1816, learned the blacksmith’s trade, which he still practices with great success in No. 1549 Carondelet Avenue. The two daughters married respectable craftsmen—Franciska a Mr. Maw, Theresia a Mr. Stein. After 33 years of happy marriage, the Jubilar’s wife was snatched away by death on January 17, 1836. His son Caspar emigrated to America in 1840, and after a few years, his father decided to do the same and come here as well. On May 21, 1843, the 68-year-old man said goodbye to his home country and in September of the same year he arrived happy and safe in St. Louis, covered with flour. In 1856, his son Joseph and his two daughters followed him into the New World with their families. Notwithstanding his already at that time old age, Mr. Henry Klute helped his son Caspar in his business, which he has been running on Carondelet Avenue since 1849, and only three years ago he painted the cars built in his workshop. About two years ago he moved with his son to his new and spacious apartment on Kansas Avenue, to Meramec Street. It was here where he, on one occasion too exposed to the draft/wind, that he caught a cold, which brought him to the edge of the grave. However, with careful care he recovered, so that today he is able to celebrate his hundredth birthday.
0 -
charlottenoellechampinois1, you are the best!!! Thank you so much!
0 -
You're very welcome, @Dave Kaiser ! Great job reading and translating the document! It's pretty neat to have one about a hundredth birthday celebration, and with such great genealogical information!
0