Translation request.
Kirchenbuch; ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8K-NQVY-G (familysearch.org)
Line 5 Korman Kornel
Commenti
-
Hello @fricibacsi
Translation (with column headings shown in bold):
Number: 5.
Month, day, and hour of death: 9 February [1914], 1:30 in the afternoon.
House number: [blank].
Name, status,religion and residence of the deceased, with married or widowed also the name of the spouse: Kornel Kormann, married, Catholic, person of independent/private means, domiciled in Vienna, transferred to Vienna for burial.
Years of life [age]: 72.
Male/Female: male [column marked].
Names, status, and residence of the parents of the deceased: [blank].
Sickness and cause of death: pulmonary edema.
Whether provided with the holy sacraments of death: annointing with oil (unction) and absolution.
My comment: Notice the line over the letter "n" in the surname "Korman" -- this is a scribal convention which means to double the letter "n", making the surname; Kormann.
0 -
Hello Robert Seal__1
Thank you for that translation
fricibacsi
0 -
You're welcome @fricibacsi.
0